1 00:01:03,008 --> 00:01:05,043 - Hej! Vau, joj, joj. - Odloži to prekleto pištolo! 2 00:01:06,645 --> 00:01:07,246 Kaj? 3 00:01:17,923 --> 00:01:19,392 Kaj za vraga?! 4 00:01:46,252 --> 00:01:47,853 Ubogi mali piščanci... 5 00:01:55,494 --> 00:01:58,864 Človek, kaj je s sploh petelinji boj? 6 00:01:59,265 --> 00:02:01,500 Ljudje smo se jih preprosto naveličali lastno tekmovanje v merjenju kurac, 7 00:02:01,600 --> 00:02:03,402 in zdaj jih morajo dobiti drugi petelini, da bi ga ven? 8 00:02:03,502 --> 00:02:05,671 ne, to je kulturna razlika. 9 00:02:05,771 --> 00:02:07,240 nekaj da ne bi razumel. 10 00:02:07,340 --> 00:02:08,941 Kulturno, kaj? 11 00:02:09,041 --> 00:02:10,576 ja no, pasji boji so bili tudi kulturni. 12 00:02:11,910 --> 00:02:14,179 Prekleto jamčim če kakšna zvezda lige NFL 13 00:02:14,280 --> 00:02:16,282 so me ujeli pri petelinjem boju, 14 00:02:16,382 --> 00:02:18,784 PETA bi napadla to mesto v trenutku. 15 00:02:18,884 --> 00:02:20,152 no, Mislim, da je to dobra stvar 16 00:02:20,253 --> 00:02:22,455 razneslo si koleno na faksu torej. 17 00:02:22,555 --> 00:02:23,589 Še vedno bi lahko postal profesionalec. 18 00:02:23,689 --> 00:02:24,990 Ampak nisi. 19 00:02:25,090 --> 00:02:27,192 Obnašal si se kot jebec dokler nisi končal tukaj. 20 00:02:27,293 --> 00:02:29,928 Torej, kaj če utihneš, pojej svoje takose, 21 00:02:30,028 --> 00:02:31,297 ker Valentino ima rada čist krožnik. 22 00:02:31,397 --> 00:02:34,533 Ja, ne, hvala. 23 00:02:34,633 --> 00:02:36,769 Ne mislim, da je moj želodec je razpoložen za poraženca. 24 00:02:36,869 --> 00:02:39,305 Raje očisti svoj krožnik, gringo. 25 00:02:40,606 --> 00:02:42,375 Pripravljen te je videti. 26 00:02:45,611 --> 00:02:47,513 Nadaljujmo s tem. 27 00:02:49,147 --> 00:02:51,584 ♪ Tam je črna reka ♪ 28 00:02:51,684 --> 00:02:56,289 ♪ vijugasto naravnost do tvojih vrat ♪ 29 00:02:56,389 --> 00:02:58,957 ♪ Tam je črna reka ♪ 30 00:02:59,057 --> 00:03:04,697 ♪ vračam se po več ♪ 31 00:03:04,797 --> 00:03:07,700 ♪ Punca bodi močna ♪ 32 00:03:07,800 --> 00:03:09,935 ♪ Raje teci, teci, teci ♪ 33 00:03:10,035 --> 00:03:11,837 Tukaj je jefe! 34 00:03:17,910 --> 00:03:19,812 Abbott. 35 00:03:19,912 --> 00:03:21,814 Edini Američan, ki mi je všeč skozi moja vrata. 36 00:03:21,914 --> 00:03:23,148 Živjo, Valentino. 37 00:03:32,625 --> 00:03:34,860 Opravičujem se za nered. 38 00:03:34,960 --> 00:03:38,497 Preizkušam nekaj drgnjenj za quinceanero moje hčerke. 39 00:03:38,597 --> 00:03:40,333 veš, zdi se kot včeraj 40 00:03:40,433 --> 00:03:41,066 tekala je naokoli v njenih potegih, 41 00:03:41,166 --> 00:03:42,234 in ... 42 00:03:42,501 --> 00:03:44,470 zdaj je postati ženska. 43 00:03:44,570 --> 00:03:46,271 Ja, hitro se zgodi, kajne? 44 00:03:47,973 --> 00:03:49,342 Zdiš se malo mlad 45 00:03:49,442 --> 00:03:51,944 imeti takšno izkušnjo, Abbott. 46 00:03:52,044 --> 00:03:53,546 Imaš otroke? 47 00:03:53,646 --> 00:03:55,581 če bi, 48 00:03:55,681 --> 00:03:56,615 ali res misliš da bi ti to povedal? 49 00:04:02,187 --> 00:04:05,324 Zato mi je ta tip všeč. 50 00:04:05,424 --> 00:04:07,393 Ima prekleto zdrav razum. 51 00:04:10,629 --> 00:04:12,030 Poglejmo jih. 52 00:04:19,372 --> 00:04:21,940 To je 50 najboljših v Ameriki. 53 00:04:22,040 --> 00:04:24,242 Vse neizsledljivo, tako kot si naročil. 54 00:04:27,145 --> 00:04:28,781 Res je čisto. 55 00:04:28,881 --> 00:04:30,383 Te so lepe. 56 00:04:31,216 --> 00:04:33,552 Všeč mi je datoteka v nadaljevanki. 57 00:04:33,652 --> 00:04:35,053 no, če bi bili bolj sveži, 58 00:04:35,287 --> 00:04:36,321 bili bi v skrčljivi foliji. 59 00:04:40,025 --> 00:04:41,360 Moji moški bodo srečni 60 00:04:41,460 --> 00:04:43,829 ne imeti te kitajske mierde ki se vedno zaklene. 61 00:04:43,929 --> 00:04:45,731 Ja, in prepričan sem, da lokalna policija bo zelo vesel tega slišati. 62 00:04:45,831 --> 00:04:48,066 zdaj... 63 00:04:48,166 --> 00:04:49,702 kaj imaš za nas? 64 00:04:53,138 --> 00:04:55,307 v redu 65 00:05:05,918 --> 00:05:07,953 Smo vsi v redu, gringo? 66 00:05:09,655 --> 00:05:10,756 št. 67 00:05:14,727 --> 00:05:16,161 ne, Mislim, da nismo. 68 00:05:16,261 --> 00:05:18,597 Je to gotovina? 69 00:05:18,697 --> 00:05:20,265 Valentino, rekli smo kokain. 70 00:05:20,365 --> 00:05:21,700 v redu, dogovorili smo se za kokain. 71 00:05:22,234 --> 00:05:23,969 Nato uporabite gotovino za nakup kokaina. 72 00:05:24,202 --> 00:05:24,970 S čim?! Prekleto zlato 73 00:05:25,070 --> 00:05:26,071 dvojniki? v redu 74 00:05:26,171 --> 00:05:27,973 Obljubil sem jim vrhunski puder. 75 00:05:28,073 --> 00:05:30,375 Povedal sem jim, da imam Mehiko najboljši. 76 00:05:30,476 --> 00:05:31,710 ne iščem biti uščipnjen. 77 00:05:31,810 --> 00:05:33,746 No, tukaj ni nikogar te poskuša uščipniti, človek. 78 00:05:33,846 --> 00:05:34,713 Ne rečem, da si. 79 00:05:38,183 --> 00:05:41,454 Ampak voham podgano v svojih vrstah. 80 00:05:41,554 --> 00:05:42,921 Dokler ga ne povoham, 81 00:05:44,022 --> 00:05:45,724 je samo gotovina. 82 00:05:48,026 --> 00:05:49,662 Val, Val, poslušaj, 83 00:05:49,762 --> 00:05:54,500 postavljaš me trenutno v zelo tesnem položaju. 84 00:05:54,600 --> 00:05:56,368 Naš celoten posel je ena velika tesna točka. 85 00:06:02,608 --> 00:06:04,577 Bolje, da se tega hitro naučiš. 86 00:06:05,811 --> 00:06:07,980 Preden postaneš jutrišnja akcija Happy Hour. 87 00:06:28,333 --> 00:06:29,535 Šef ne bo bodi srečen zaradi tega. 88 00:06:32,638 --> 00:06:35,474 kokakola, to je ena stvar, ampak... 89 00:06:36,775 --> 00:06:40,546 torba polna denarja, to je velika smola. 90 00:06:40,646 --> 00:06:43,849 prav. Ugotovili bomo. 91 00:06:43,949 --> 00:06:44,917 ugotoviti? 92 00:06:45,017 --> 00:06:46,752 - Mm-hm. - Hmft. 93 00:06:46,852 --> 00:06:48,687 Kot da si ugotovil 94 00:06:48,787 --> 00:06:51,924 ko pustiš El Geezerju hoditi po nas? 95 00:06:52,024 --> 00:06:53,526 poslušaj, moramo ostati 96 00:06:53,626 --> 00:06:54,893 na Valentinovo dobro stran, prav? 97 00:06:54,993 --> 00:06:56,695 Dobra stran?! 98 00:06:56,795 --> 00:06:59,397 Ta loco kurac nima dobre strani. 99 00:07:04,870 --> 00:07:06,171 pomislil sem ti niso bile všeč? 100 00:07:06,271 --> 00:07:08,574 Sem požiralec stresa. 101 00:07:08,674 --> 00:07:10,442 v redu 102 00:07:10,543 --> 00:07:11,944 Veš kaj je stres? 103 00:07:12,044 --> 00:07:13,946 Mm. 104 00:07:14,046 --> 00:07:16,248 Vreča polna denarja in piratski plen v našem prtljažniku. 105 00:07:19,317 --> 00:07:20,418 Vsaj žvečiti z zaprtimi usti. 106 00:07:22,387 --> 00:07:24,256 Je to tvoja skrb? To je njegova skrb. 107 00:07:43,075 --> 00:07:44,142 Namen vašega obiska? 108 00:07:46,078 --> 00:07:47,580 Samo službena pot. 109 00:07:51,016 --> 00:07:53,786 Kakšno delo je v Mehiki za fante kot si ti? 110 00:07:53,886 --> 00:07:55,353 Samo svetovanje. 111 00:08:00,392 --> 00:08:00,959 Vasquez, to je... 112 00:08:01,059 --> 00:08:02,961 Svetovanje? 113 00:08:03,061 --> 00:08:04,429 Počutil sem se prav v trenutku. 114 00:08:09,635 --> 00:08:11,469 13, dobil možno 10-43. 115 00:08:13,105 --> 00:08:14,372 Na poti sem. 116 00:08:16,374 --> 00:08:17,142 To je velika torba slabe sreče. 117 00:08:17,242 --> 00:08:18,276 Sprostite se. 118 00:08:18,376 --> 00:08:19,745 Vse bo v redu. 119 00:08:22,715 --> 00:08:23,582 Dobro jutro, fantje. 120 00:08:23,682 --> 00:08:25,751 Pozdravljeni. 121 00:08:26,919 --> 00:08:28,821 Slišim, da ste pravkar končali z nekaj svetovanja. 122 00:08:28,921 --> 00:08:30,488 Ja, gospa. 123 00:08:31,624 --> 00:08:32,958 Sliši se zabavno. 124 00:08:34,693 --> 00:08:37,429 Karkoli za prijaviti v prtljažniku? 125 00:08:37,529 --> 00:08:41,834 Prinesel nazaj kakšen svetovalni spominek? 126 00:08:41,934 --> 00:08:42,868 Ne, gospa. 127 00:08:47,940 --> 00:08:49,141 Kaj pa ti? 128 00:08:52,444 --> 00:08:54,680 Odvisno, srček. 129 00:08:54,780 --> 00:08:56,314 Dal mi boš preiskava celotne votline? 130 00:09:03,722 --> 00:09:07,025 Hej, pretesne si jih naredil. 131 00:09:07,125 --> 00:09:08,526 neprijetno mi je, 132 00:09:08,627 --> 00:09:10,095 in mi nisi dal moj telefonski klic. 133 00:09:10,195 --> 00:09:12,330 Bila je šala. 134 00:09:13,331 --> 00:09:14,166 Nihče več nima humorja. 135 00:09:14,266 --> 00:09:16,802 Izpustite me, prosim. 136 00:09:16,902 --> 00:09:18,637 Res bom nadležna. 137 00:09:18,737 --> 00:09:19,905 Dokler me ne izpustiš. 138 00:09:20,438 --> 00:09:22,675 Tvojega prijatelja je imel prava usta nanj. 139 00:09:22,775 --> 00:09:24,576 Slišim ga skozi stene. 140 00:09:24,677 --> 00:09:26,879 ja, Griff se ni nikoli naučil 141 00:09:26,979 --> 00:09:29,181 da uveljavlja svojo pravico ostati tiho. 142 00:09:30,515 --> 00:09:31,650 Morda ga bo dobilo nekega dne ubili. 143 00:09:31,750 --> 00:09:32,550 Hm. 144 00:09:36,188 --> 00:09:38,323 In morda te dobi tudi ubil, Alex. 145 00:09:40,158 --> 00:09:41,894 Maja, 146 00:09:41,994 --> 00:09:44,262 oba veva Preživel sem veliko hujšega 147 00:09:44,362 --> 00:09:46,398 kot par ohlapnih ustnic. 148 00:09:46,498 --> 00:09:48,266 Ja? 149 00:09:48,366 --> 00:09:50,168 no, Griff ne bo obdržal teh ustnic 150 00:09:50,268 --> 00:09:52,437 če nisi previden. 151 00:09:52,537 --> 00:09:55,741 In vrečko denarja v prtljažniku ni previden. 152 00:09:57,475 --> 00:09:59,211 Ni bila moja prva izbira. 153 00:10:03,882 --> 00:10:05,583 Kaj se je zgodilo s kokainom, Alex? 154 00:10:07,019 --> 00:10:08,887 Brass je razmišljal o dogovoru bila za deset kilogramov. 155 00:10:08,987 --> 00:10:10,723 Potrebujemo znake izdelka aretirati. 156 00:10:10,823 --> 00:10:11,724 Veš to. 157 00:10:11,824 --> 00:10:13,892 Valentino je, v redu? 158 00:10:13,992 --> 00:10:15,961 On ve. 159 00:10:16,061 --> 00:10:18,964 Postaja paranoičen, in več kot običajno, 160 00:10:19,064 --> 00:10:21,633 ne dovoli niti centa prahu izpred njegovih oči, 161 00:10:21,734 --> 00:10:24,269 pika. 162 00:10:25,871 --> 00:10:28,373 no, mogoče je to znak. 163 00:10:28,907 --> 00:10:30,275 Ne, v redu. Tega ne počnemo. 164 00:10:30,375 --> 00:10:31,710 Ne boš me potegnil ven. 165 00:10:31,810 --> 00:10:32,544 v redu, Jaz to zmorem. 166 00:10:32,644 --> 00:10:34,012 jaz samo... 167 00:10:35,080 --> 00:10:37,082 Potrebujem več časa. 168 00:10:37,182 --> 00:10:38,917 Kako dolgo mislite, da lahko drži Valentina na trnku 169 00:10:39,017 --> 00:10:41,954 preden ugotovi za koga res delaš? 170 00:10:42,054 --> 00:10:44,923 Ali Griff? 171 00:10:45,023 --> 00:10:46,892 Koliko časa preden bo vedel se vozi s federom? 172 00:10:51,329 --> 00:10:52,630 ne vem 173 00:11:01,907 --> 00:11:03,641 Samo bodi previden, agent. 174 00:11:08,881 --> 00:11:12,117 v redu, lahko greste, gospod. 175 00:11:12,217 --> 00:11:14,152 Bolje, da ne ujamete vam svetovanje. 176 00:11:34,406 --> 00:11:35,841 Prekleta DEA. 177 00:11:37,943 --> 00:11:38,811 Sploh mi ni dal moj telefonski klic. 178 00:11:38,911 --> 00:11:40,145 - Prav. - Moral bi tožiti. 179 00:11:42,915 --> 00:11:44,016 Vsaj dobili smo obdržati gotovino. 180 00:11:44,116 --> 00:11:46,551 Ne, ne, zaradi gotovine ne bo veliko računalo 181 00:11:46,651 --> 00:11:48,220 ko naš šef potegne naši prekleti prsti stran 182 00:11:48,320 --> 00:11:49,521 ker mu nisi dal kar hoče. 183 00:11:50,055 --> 00:11:51,957 Vse kar hoče je kokakola, in tega nimamo. 184 00:11:54,126 --> 00:11:55,794 To je zelo bistroumno opazovanje tam, Griff. 185 00:11:55,894 --> 00:11:59,832 Ne, nimamo kakršen koli prekleti kokain. 186 00:11:59,932 --> 00:12:01,566 Vidite, kaj potrebujemo, 187 00:12:01,666 --> 00:12:03,701 kar potrebujemo je prodajalec. 188 00:12:08,006 --> 00:12:08,807 Potreboval te bom, da greš ven 189 00:12:08,907 --> 00:12:10,075 izpod Valentina, 190 00:12:10,175 --> 00:12:11,810 - ker ta situacija, - Oh, ja? 191 00:12:11,910 --> 00:12:13,245 - Prav. - ni... 192 00:12:13,345 --> 00:12:14,679 Vam to ni všeč? 193 00:12:14,779 --> 00:12:15,347 Daje mi veliko opeklin od britvice. 194 00:12:15,447 --> 00:12:16,815 To me ubija. 195 00:12:16,915 --> 00:12:18,750 No, drugič, ko se srečaš preprodajalec mamil 196 00:12:18,851 --> 00:12:21,053 ki ima čas briti vsak dan, 197 00:12:21,153 --> 00:12:23,588 - Odrezal ti ga bom. - Mm, lahko bi bil prvi. 198 00:12:25,023 --> 00:12:27,492 Mislim, da Valentino ne ceni pionirja. 199 00:12:31,596 --> 00:12:33,531 Vedno lahko prideš ven. 200 00:12:33,631 --> 00:12:35,901 Nisem se veselil na ta pogovor. 201 00:12:36,001 --> 00:12:37,735 Recimo, da te potegnemo izven naloge. 202 00:12:41,874 --> 00:12:43,175 pravim 203 00:12:44,709 --> 00:12:45,743 potegniti iz vsega. 204 00:12:47,712 --> 00:12:49,714 Kako to misliš, odnehati? 205 00:12:49,814 --> 00:12:53,618 daj no ta služba je slepa ulica. 206 00:12:53,718 --> 00:12:55,687 Vojna proti drogam ne bo minila kadarkoli kjerkoli. 207 00:12:55,787 --> 00:12:58,891 Ja, brez heca. 208 00:12:58,991 --> 00:13:00,993 Samo gašenje ognja s tekilo na tej točki. 209 00:13:03,528 --> 00:13:07,299 mislim, ali nisi sit tega, 210 00:13:07,399 --> 00:13:09,902 po vsem ti je bilo storjeno? 211 00:13:10,002 --> 00:13:12,905 Po Rachel? Morgan? 212 00:13:13,005 --> 00:13:14,439 Ne, smo ne govorim o njih. 213 00:13:14,539 --> 00:13:16,408 V redu, oprosti. jaz sem samo... 214 00:13:19,177 --> 00:13:20,913 Preprosto sem sita pritiskanja prekleti hrib 215 00:13:21,013 --> 00:13:24,382 samo da zdrsne nazaj navzdol. 216 00:13:24,482 --> 00:13:27,785 Mislim, Jezus Kristus, danes si oborožil množičnega morilca, 217 00:13:27,886 --> 00:13:29,888 in za kaj? 218 00:13:29,988 --> 00:13:32,490 Za upanje, da--da nekoč 219 00:13:32,590 --> 00:13:33,625 bomo zmogli da ga dajo v zapor 220 00:13:33,725 --> 00:13:34,927 za nekaj mesecev. 221 00:13:39,097 --> 00:13:40,665 mislim, je to vredno 30 dolarjev na uro 222 00:13:40,765 --> 00:13:42,100 in kroglo v možgane? 223 00:13:42,200 --> 00:13:43,668 Ne pozabi zdravstveno zavarovanje. 224 00:13:43,768 --> 00:13:45,337 Ja, to je... 225 00:13:45,437 --> 00:13:46,638 to bo pomagalo ko te Valentino raztopi 226 00:13:46,738 --> 00:13:47,639 v prekletem sodu. 227 00:13:47,739 --> 00:13:51,643 Oh, daj no. pridi no 228 00:13:51,743 --> 00:13:52,810 hej 229 00:13:53,845 --> 00:13:55,880 Meni se to ne bo zgodilo. 230 00:13:56,081 --> 00:13:57,249 No, lahko bi, ker sem precej prepričan 231 00:13:57,349 --> 00:14:00,252 pravkar si rekel, da je bil nekomu sumljiv. 232 00:14:00,352 --> 00:14:02,955 Ni dolgo preden izve, da si DEA. 233 00:14:03,055 --> 00:14:05,290 Kaj bi naredili brez te službe? 234 00:14:07,692 --> 00:14:09,127 Lahko bi šli stran. 235 00:14:09,227 --> 00:14:10,628 iti kam? 236 00:14:10,728 --> 00:14:13,165 Kam bi šli, hm? 237 00:14:13,265 --> 00:14:14,232 ne vem 238 00:14:16,034 --> 00:14:18,636 Bodi daleč od tu. 239 00:14:18,736 --> 00:14:21,039 In ta vreča denarja, 240 00:14:21,139 --> 00:14:23,341 to bi plačalo za veliko časa na plaži. 241 00:14:31,883 --> 00:14:33,118 Lahko imamo boljše življenje. 242 00:14:42,260 --> 00:14:44,862 To delo je vzelo dovolj že od tebe. 243 00:14:47,599 --> 00:14:49,001 Moram iti. 244 00:15:52,097 --> 00:15:53,931 Prekleto, Griff! 245 00:15:54,032 --> 00:15:56,101 Kako si sploh prišel sem? 246 00:15:56,201 --> 00:15:57,802 Umiri se. Ste pozabili, da smo kriminalci? 247 00:15:59,204 --> 00:16:00,605 Vaš wiener. 248 00:16:02,640 --> 00:16:03,541 Ne morem verjeti. 249 00:16:06,944 --> 00:16:07,879 ♪ Enkrat ali dvakrat ♪ 250 00:16:07,979 --> 00:16:11,149 Prinesel sem ti zajtrk. 251 00:16:11,249 --> 00:16:15,019 Tacos, ekstra limeta, tako kot ti je všeč, 252 00:16:15,120 --> 00:16:17,122 in so ti dali metrična usrana tona čebule. 253 00:16:17,222 --> 00:16:20,192 Torej, ne govori z mano preblizu. 254 00:16:20,292 --> 00:16:22,194 Mimogrede, vaš UL je potekel pred dvema tednoma. 255 00:16:22,760 --> 00:16:24,096 ♪ Ampak zdaj ta svetloba je oskrunjen ♪ 256 00:16:24,196 --> 00:16:26,631 OJ je bil tam preden sem prišel sem. 257 00:16:28,966 --> 00:16:31,903 Hej, skoraj sem te ustrelil v prekleto glavo pravkar. 258 00:16:32,003 --> 00:16:34,106 Ja, vem. Skoraj sem se usral v hlače. 259 00:16:34,206 --> 00:16:35,907 Griff. 260 00:16:36,007 --> 00:16:37,342 moški, kaj delaš tukaj 261 00:16:37,442 --> 00:16:38,743 Rešujem nas. 262 00:16:41,045 --> 00:16:42,880 Našel sem nam trgovca. 263 00:16:43,815 --> 00:16:46,218 Si govoril z Delgadom?! 264 00:16:46,318 --> 00:16:48,586 v redu, vau, znižajte krvni tlak. 265 00:16:48,686 --> 00:16:49,921 Z nikomer nisem govoril. 266 00:16:50,021 --> 00:16:51,423 - Moj kontakt je. - Oprosti, 267 00:16:51,523 --> 00:16:53,291 kontakt?! 268 00:16:53,391 --> 00:16:54,459 Kakšen kontakt? 269 00:16:54,559 --> 00:16:56,128 Je pomembno? 270 00:16:56,228 --> 00:16:57,529 vprašal si me da nam poiščete trgovca, 271 00:16:57,629 --> 00:16:59,264 - tako sem! - Trgovec? 272 00:16:59,364 --> 00:17:02,567 Dobil si nam podgano prodaja Valentinu pred nosom. 273 00:17:03,101 --> 00:17:04,802 točno, in to je dobra stvar. 274 00:17:04,902 --> 00:17:06,871 Veš zakaj? Ker dobimo svoj prašek 275 00:17:06,971 --> 00:17:08,306 in Delgado oderujo živega 276 00:17:08,406 --> 00:17:09,807 ker je prevaral svojega šefa. 277 00:17:09,907 --> 00:17:11,643 - To je zmagovalno, Abbott. - Jezus prekleti Kristus. 278 00:17:13,111 --> 00:17:14,312 Če imate morebitni drugi predlogi, 279 00:17:14,412 --> 00:17:16,814 Cela ušesa sem. 280 00:17:16,914 --> 00:17:18,283 Kje se želi srečati? 281 00:17:20,918 --> 00:17:21,953 Kaj? kaj je to 282 00:17:22,053 --> 00:17:23,020 Kje se želi srečati? 283 00:17:23,121 --> 00:17:23,888 Pojdi po cesti. Tam je žleb. 284 00:17:23,988 --> 00:17:25,022 Videli boste. 285 00:18:57,282 --> 00:18:59,451 Tukaj je Delgado ti je rekel, da se srečaš z njim? 286 00:18:59,984 --> 00:19:01,118 Prav na piko. 287 00:19:03,054 --> 00:19:06,524 Hej, letalska nesreča. 288 00:19:06,624 --> 00:19:09,794 Kul. 289 00:19:14,165 --> 00:19:17,402 No, to mi ni všeč. 290 00:19:19,337 --> 00:19:21,773 Takšen greben, vsa mesta za kritje. 291 00:19:21,873 --> 00:19:23,441 Hej, to je območje ubijanja. 292 00:19:23,875 --> 00:19:25,843 Kaj si ti, marinec? 293 00:19:25,943 --> 00:19:27,679 Nihče nas ne bo "ubil cone". Sprostite se. 294 00:19:27,779 --> 00:19:29,013 Jaz...se ne sprostim. 295 00:19:29,113 --> 00:19:30,548 To bi že moral vedeti. 296 00:19:30,648 --> 00:19:32,450 Ja, sem opazil. 297 00:19:32,550 --> 00:19:34,952 Z vami sem preživel osem mesecev. 298 00:19:35,052 --> 00:19:36,254 Tvoja ritna lica so tako tesno stisnjeni 299 00:19:36,354 --> 00:19:37,622 lahko narediš diamant. 300 00:19:38,155 --> 00:19:40,592 Torej, počivaj. 301 00:19:41,593 --> 00:19:42,527 Pozen je. 302 00:19:42,627 --> 00:19:43,761 Morali bi se razdeliti. 303 00:19:43,861 --> 00:19:45,830 - Dve minuti ni zamuda. - Ne, pozno je 304 00:19:45,930 --> 00:19:47,565 ko se ukvarjaš pod mizo. 305 00:19:47,665 --> 00:19:50,034 Kolikor vemo, Valentino nas je ugotovil. 306 00:19:50,134 --> 00:19:51,703 Verjetno je na pol poti skozi dipping Delgado 307 00:19:51,803 --> 00:19:52,804 v sod, poln luga. 308 00:19:52,904 --> 00:19:56,508 Ali pa morda le zamuja. 309 00:20:01,212 --> 00:20:02,814 Vidiš, kaj sem ti rekel? 310 00:20:22,800 --> 00:20:24,369 Živjo, Delgado! 311 00:20:33,978 --> 00:20:35,813 Cómo estás, amigos? 312 00:20:36,381 --> 00:20:38,583 Nisem tvoj prijatelj, pendejo . 313 00:20:38,683 --> 00:20:41,519 Stisnem se za vrat hudiča zate, 314 00:20:41,619 --> 00:20:43,955 najmanj lahko narediš ni mesar moj jezik. 315 00:20:44,055 --> 00:20:45,723 In velika debela gracias za tisti vrat, 316 00:20:45,823 --> 00:20:46,758 kajne, Abbott? 317 00:20:46,858 --> 00:20:48,693 Imate izdelek? 318 00:20:48,793 --> 00:20:51,228 ja, Izdelek imam. 319 00:20:51,329 --> 00:20:52,664 V redu, zakaj potem ne nehaš zapravljanje dnevne svetlobe 320 00:20:52,764 --> 00:20:54,499 in nam pokažeš kaj je notri? 321 00:20:56,934 --> 00:20:58,770 - Kaj je njegov problem? - dolga vožnja, 322 00:20:58,870 --> 00:21:01,238 brez odmora v kopalnici. - Moj problem 323 00:21:01,339 --> 00:21:03,207 ste vi fantje izbiram to prekleto mesto! 324 00:21:03,307 --> 00:21:05,209 Sprosti se, amigo. 325 00:21:05,309 --> 00:21:09,781 Če bi te hotel ubiti, Pištole ne bi skril. 326 00:21:09,881 --> 00:21:11,182 Sam bi potegnil sprožilec. 327 00:21:15,687 --> 00:21:17,622 Pripravljeni, ko ste. 328 00:21:35,807 --> 00:21:37,509 El jefe je imel prav. 329 00:21:37,609 --> 00:21:40,077 Ti si loco, jebec. 330 00:21:40,177 --> 00:21:41,579 Kje je zdaj denar? 331 00:21:55,660 --> 00:21:57,194 Torej, 332 00:21:58,596 --> 00:22:01,298 sva se dogovorila? 333 00:22:01,399 --> 00:22:04,035 Ja, imamo dogovor. 334 00:22:04,135 --> 00:22:05,570 super 335 00:22:05,670 --> 00:22:07,271 DEA! 336 00:22:07,505 --> 00:22:08,906 Vsi na prekleta tla! - FBI! Nihče se ne premakne! 337 00:22:10,575 --> 00:22:12,744 Kaj za vraga?! 338 00:22:12,844 --> 00:22:14,412 Je to...? - Značka! ja! 339 00:22:15,880 --> 00:22:17,749 Bil si pod krinko ves čas? 340 00:22:17,982 --> 00:22:19,116 jaz?! Ti si bil! 341 00:22:19,216 --> 00:22:20,918 To je nekaj raje mi povej! 342 00:22:21,018 --> 00:22:23,254 Ti, jebec, zahrbten, skrivajoč se. 343 00:22:23,354 --> 00:22:25,457 Oba sta prekleta duha! 344 00:22:26,157 --> 00:22:28,292 - Hej, odloži to prekleto pištolo! - Vau, vau, vau! 345 00:22:29,193 --> 00:22:30,495 Kaj? 346 00:22:36,200 --> 00:22:37,168 Pazi na svojega prekleta--! 347 00:22:42,607 --> 00:22:44,308 Priklopil te bom. Prisežem pri bogu! 348 00:25:18,395 --> 00:25:19,430 Odložiš prekleto pištolo, Griff. 349 00:25:19,530 --> 00:25:20,798 Odloži ga. 350 00:25:20,898 --> 00:25:23,467 Ti odloži svojega. Kos sranja. 351 00:25:23,701 --> 00:25:25,302 To so prekleti ostrostrelci. On ni eden od Valentinov. 352 00:25:25,402 --> 00:25:26,938 To mora biti eden od tvojih fantov, kajne? 353 00:25:27,038 --> 00:25:28,472 - Kaj? - Kakšen je bil tvoj načrt? 354 00:25:28,572 --> 00:25:30,407 Zvabi me sem in potem imej dokonča delo. 355 00:25:30,507 --> 00:25:32,576 Ni ga z mano. Jaz sem FBI, bedak! 356 00:25:32,777 --> 00:25:34,211 Ne smetimo mesta s prekletimi kopenskimi minami. 357 00:25:34,311 --> 00:25:35,546 Verjetno je s teboj. 358 00:25:35,647 --> 00:25:36,881 Ti si tisti, ki govori o tem, da je območje ubijanja 359 00:25:36,981 --> 00:25:37,715 ves čas. - Poslušaj, poslušaj. 360 00:25:37,815 --> 00:25:39,216 priznam ti, 361 00:25:39,316 --> 00:25:40,818 kar dobro je prekleta lažna značka. 362 00:25:40,918 --> 00:25:41,886 - Lažna značka? - Skoraj sem verjel 363 00:25:41,986 --> 00:25:43,054 da si bil federalec, potem pa sem spoznal, 364 00:25:43,154 --> 00:25:44,989 seveda, nisi FBI, 365 00:25:45,089 --> 00:25:46,290 ker poglej se. Izgledaš kot otrok 366 00:25:46,390 --> 00:25:47,358 igranje prekleto oblačenja. 367 00:25:47,458 --> 00:25:48,860 To je lik. 368 00:25:48,960 --> 00:25:51,162 In priznam, očala bili slaba ideja. 369 00:25:51,262 --> 00:25:51,829 Torej, kdo ti ga je naredil, kaj? 370 00:25:51,929 --> 00:25:53,364 Prekleti Azteki? 371 00:25:53,464 --> 00:25:55,499 Prekleti latinski kralji? - Latinski kralji? 372 00:25:55,599 --> 00:25:56,734 Misliš, da se lahko infiltriram latinski kralji? 373 00:25:56,834 --> 00:25:58,435 Ta značka je kot prava kot ta Glock. 374 00:25:58,535 --> 00:26:00,037 Verjetna zgodba. 375 00:26:00,137 --> 00:26:02,539 ja, in ti si pri DEA, kaj? 376 00:26:02,640 --> 00:26:04,642 Abbott, je to tvoje pravo ime? 377 00:26:04,742 --> 00:26:06,077 Kaj, gledaš maraton Looney Tunes 378 00:26:06,177 --> 00:26:07,078 da se odločiš za svoj vzdevek? 379 00:26:07,178 --> 00:26:08,245 Je vaše srednje ime Norc? 380 00:26:08,345 --> 00:26:09,781 Tako očitno. 381 00:26:09,881 --> 00:26:12,249 Nihče na DEA ne pije toliko kot v službi. 382 00:26:12,349 --> 00:26:14,585 Pijem tako ker sem v službi. 383 00:26:14,686 --> 00:26:17,488 Veste kaj, nimamo prekleti čas za to. 384 00:26:17,588 --> 00:26:19,023 Ti mi pokaži svojega. Ti bom pokazal svojega. 385 00:26:19,123 --> 00:26:20,692 Tako kot poletni tabor. 386 00:26:20,925 --> 00:26:22,827 Oh, stavim, da si res rabljen tistemu, kaj? 387 00:26:22,927 --> 00:26:24,561 Na treh? 388 00:26:24,796 --> 00:26:26,898 En, dva, tri. 389 00:26:33,470 --> 00:26:34,205 sranje 390 00:26:36,107 --> 00:26:36,808 Vrni ga. Vrni ga. 391 00:26:36,908 --> 00:26:38,342 pridi no pridi no 392 00:26:41,946 --> 00:26:43,647 Smo dobro? 393 00:26:43,748 --> 00:26:45,349 Smo dobri? 394 00:26:45,449 --> 00:26:47,284 ne, nismo dobri. 395 00:26:47,384 --> 00:26:49,653 Ampak mislim to je vse kar imamo, tako da... 396 00:26:49,754 --> 00:26:54,058 Ja, to naj bi bilo da me spravijo z dela v pisarni. 397 00:26:54,158 --> 00:26:55,727 Kratko oprsje. Kratko oprsje. 398 00:26:55,827 --> 00:26:57,995 veš kaj Obožujem svojo mizo. 399 00:26:58,095 --> 00:27:00,264 Rada sedim veliko boljši od tega sranja. 400 00:27:03,400 --> 00:27:05,236 kaj delaš - To so kape, stari. 401 00:27:05,336 --> 00:27:06,537 Kape so. Je kot držalo. 402 00:27:06,637 --> 00:27:07,805 Veš kako težko je jesti s temi stvarmi. 403 00:27:07,905 --> 00:27:09,173 In enkrat sem eno pogoltnila. 404 00:27:09,273 --> 00:27:10,908 Dobro za vas. 405 00:27:11,008 --> 00:27:12,543 Moja žena sovraži te stvari. 406 00:27:12,643 --> 00:27:14,145 za kaj? 407 00:27:14,245 --> 00:27:15,646 Naj bi me dobil napredovanje. 408 00:27:15,747 --> 00:27:17,614 Novinec, kot si ti, je bil pokonci za napredovanje? 409 00:27:17,715 --> 00:27:19,016 no, prekleto siti si. 410 00:27:19,116 --> 00:27:21,452 ja, no, Pravzaprav sem star 31 let, v redu? 411 00:27:21,552 --> 00:27:23,120 Torej, naša dinamika se bo spremenila malo. 412 00:27:23,220 --> 00:27:24,588 Pogovarjava se o izkušnjah. 413 00:27:24,688 --> 00:27:26,257 Počutim se tega ti manjka, ne? 414 00:27:29,226 --> 00:27:30,627 Prekleti ostrostrelec. 415 00:27:30,728 --> 00:27:32,263 Vaš--vaš telefon je še vedno dober? 416 00:27:32,363 --> 00:27:34,631 Ne, ne nosim telefona ven na polje. 417 00:27:34,732 --> 00:27:35,632 kaj misliš ti ne-- 418 00:27:35,733 --> 00:27:36,934 ne uporabljaš piskača, 419 00:27:37,034 --> 00:27:37,869 - se plaziš? - Piskalnik?! 420 00:27:37,969 --> 00:27:39,403 koliko misliš da sem star? 421 00:27:39,503 --> 00:27:40,738 Zakaj si takšen? 422 00:27:40,938 --> 00:27:42,473 Ker če to ni bil tvoj prvi rodeo, 423 00:27:42,573 --> 00:27:44,675 bi razumeli telefone so tisto, kar ubija ljudi. 424 00:27:44,776 --> 00:27:46,110 res? 425 00:27:47,111 --> 00:27:49,413 V redu, v redu. 426 00:27:49,513 --> 00:27:50,581 Samo šel bom na slepo, v redu 427 00:27:50,681 --> 00:27:52,283 ja, vso srečo s tem. 428 00:27:56,353 --> 00:27:57,721 Dobi nekaj-- 429 00:28:02,459 --> 00:28:03,127 Koga prav kličeš zdaj? 430 00:28:03,227 --> 00:28:04,195 Moj vodja v D.C. 431 00:28:04,295 --> 00:28:05,196 On nas bo rešil iz tega. 432 00:28:05,296 --> 00:28:07,298 Oh, super. Pokliči prekletega nasilnika. 433 00:28:07,398 --> 00:28:08,665 Prepričan sem, da se bo to izplačalo. - Ne, ne, 434 00:28:08,900 --> 00:28:10,267 on je eden izmed dobrih, zaupaj mi. 435 00:28:10,367 --> 00:28:11,735 Povzdignil me je iz Quantica. 436 00:28:11,836 --> 00:28:12,436 Kdaj boš to dobil skozi glavo? 437 00:28:12,536 --> 00:28:13,604 Dobrih ni. 438 00:28:13,704 --> 00:28:15,306 Obstajaš samo ti in drugi tip. 439 00:28:15,406 --> 00:28:15,973 samo... 440 00:28:17,308 --> 00:28:18,776 imaš boljšo idejo? 441 00:28:21,378 --> 00:28:22,679 Vsekakor poskusi. 442 00:28:22,780 --> 00:28:23,881 ja 443 00:28:23,981 --> 00:28:25,316 - Gospod. - Griff. 444 00:28:25,416 --> 00:28:27,651 gospod V redu, dogovor je šel narobe. 445 00:28:27,751 --> 00:28:28,886 Tam je napadalec na grebenu nad nami, 446 00:28:28,986 --> 00:28:31,322 in streljajo na nas z brzostrelko. 447 00:28:31,422 --> 00:28:33,791 Oprosti, otrok. št. 448 00:28:33,891 --> 00:28:34,458 Ne, prosim. jaz ga nimam 449 00:28:34,558 --> 00:28:36,193 Gospod? 450 00:28:36,293 --> 00:28:36,861 št. 451 00:28:36,961 --> 00:28:38,162 glog? 452 00:28:40,097 --> 00:28:41,265 glog? - Počakaj. 453 00:28:41,365 --> 00:28:42,599 - Odgovori mi! - Kdo je to? 454 00:28:42,699 --> 00:28:44,135 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 455 00:28:44,235 --> 00:28:45,302 kaj misliš ne veš? 456 00:28:45,402 --> 00:28:47,671 - Mislim, da je bil ustreljen. - Ustreljen? 457 00:28:47,771 --> 00:28:48,339 o čem govoriš - Ne vem, stari! 458 00:28:48,739 --> 00:28:50,274 - Agent FBI?! - Kaj za vraga! 459 00:28:51,475 --> 00:28:52,076 Vau! Pridi sem. pridi sem pridi sem 460 00:28:56,013 --> 00:28:58,415 - Poklical bom 9-1-1. - Ne, nisi! 461 00:28:58,515 --> 00:29:00,484 Pravkar ste slišali vodjo FBI usmrtiti 462 00:29:00,584 --> 00:29:02,854 in tvoja prva misel je poklicati lokalno policijo? 463 00:29:02,954 --> 00:29:05,522 Ali te Quantico ni naučil zavohati prekleto nameščanje 464 00:29:05,622 --> 00:29:06,690 ko je čisto spredaj tvojega prekletega obraza?! 465 00:29:06,924 --> 00:29:07,724 v redu, v redu, imaš prav 466 00:29:07,959 --> 00:29:09,493 To je verjetno večje kot premagati policaje. 467 00:29:09,593 --> 00:29:11,195 - Ja! - Večje je od kartela. 468 00:29:11,829 --> 00:29:12,897 Nič ne bodo vedeli več kot mi. 469 00:29:12,997 --> 00:29:13,965 Ah! 470 00:29:14,065 --> 00:29:14,999 Kaj za vraga! Kakšen je to zvok? 471 00:29:15,099 --> 00:29:16,533 To je motilo. 472 00:29:16,633 --> 00:29:18,535 - Kako ima to? - On je vojak. 473 00:29:18,635 --> 00:29:19,937 Očitno je prekleti profesionalec. 474 00:29:20,037 --> 00:29:21,405 no, Veseli me, da ste navdušeni. 475 00:29:21,505 --> 00:29:23,707 Skoraj mi je razneslo bobnič 476 00:29:23,807 --> 00:29:25,509 in odstranili naš edini obrazec komunikacije. 477 00:29:25,609 --> 00:29:26,743 hej hej 478 00:29:34,285 --> 00:29:37,855 Mogoče ni naš edini izhod. 479 00:29:48,165 --> 00:29:49,433 Dobra ideja. 480 00:29:49,533 --> 00:29:50,935 To sem mislil. 481 00:29:54,671 --> 00:29:56,707 To si bil razmišljanje, ja, prav. 482 00:29:58,042 --> 00:29:59,443 Je kakšen znak o njem? 483 00:30:04,215 --> 00:30:07,584 nič, niti odsev. 484 00:30:07,684 --> 00:30:09,286 Tip se verjetno zapira njegov daljnogled 485 00:30:09,386 --> 00:30:10,955 dokler ne vidi gibanja. 486 00:30:11,055 --> 00:30:12,223 Trenutno bi lahko bil kjer koli. 487 00:30:12,323 --> 00:30:13,490 Lahko bi nas spremljal. 488 00:30:13,590 --> 00:30:15,459 Ja, no... 489 00:30:15,559 --> 00:30:17,528 obstaja samo ena pot ugotoviti. 490 00:30:28,872 --> 00:30:30,107 Našel sem ga. 491 00:30:32,576 --> 00:30:34,811 Vidim ga. Ena ura. 492 00:30:34,912 --> 00:30:36,981 Kreten samo čaka na nas da pomolimo glavo ven. 493 00:30:37,081 --> 00:30:39,050 Kako prijazno. 494 00:30:46,090 --> 00:30:47,791 v redu, 495 00:30:47,891 --> 00:30:50,294 do njega je približno 300 metrov na Delgadovo vožnjo. 496 00:30:50,527 --> 00:30:52,396 275, 280. 497 00:30:53,697 --> 00:30:55,766 Poslušaj, povprečen ostrostrelec lahko iztisne 498 00:30:55,866 --> 00:30:57,801 približno štiri kroge v desetsekundnem oknu, 499 00:30:57,901 --> 00:31:00,171 ampak ne govorimo o nekom povprečnem. 500 00:31:00,271 --> 00:31:03,907 Videl sem tega tipa, kako dvakrat tapne kartelni tip v isti sekundi. 501 00:31:06,877 --> 00:31:08,112 Torej smo zajebani. 502 00:31:11,215 --> 00:31:13,050 Pravim, če hočemo pobegni, 503 00:31:13,150 --> 00:31:14,785 bolje, da to storimo hitro. 504 00:31:14,885 --> 00:31:16,287 Ne daj mu časa, da se prilagodi. 505 00:31:16,387 --> 00:31:18,189 In kopenske mine? 506 00:31:18,289 --> 00:31:21,058 Upajmo le, da jih je položil na obodu, ja? 507 00:31:21,158 --> 00:31:22,826 Ta načrt mi ne vliva veliko zaupanja. 508 00:31:23,060 --> 00:31:25,696 Načrt je Pritegnil bom njegov ogenj. 509 00:31:25,796 --> 00:31:28,799 Pokril se boš, in vzel bom SUV. 510 00:31:28,899 --> 00:31:31,035 ah, ne, ne bom vaba. 511 00:31:31,135 --> 00:31:32,636 Oba greva. 512 00:31:32,836 --> 00:31:34,405 To se bo samo podvojilo njegove možnosti 513 00:31:34,505 --> 00:31:36,173 udari nas. št. - Ja? 514 00:31:36,607 --> 00:31:38,409 No, tudi podvoji mojo možnosti, da se ne odpelješ 515 00:31:38,509 --> 00:31:39,543 in pusti me mrtvega. 516 00:31:39,643 --> 00:31:40,811 Oba greva ali ne streljajmo. 517 00:31:40,911 --> 00:31:42,379 V redu. 518 00:31:42,479 --> 00:31:44,081 Pokrivali bomo drug drugega 519 00:31:44,181 --> 00:31:46,350 in samo premikajte njegove znamenitosti čim več. 520 00:31:48,952 --> 00:31:50,254 Kaj je bilo to? 521 00:31:51,288 --> 00:31:52,389 Samo ogledalo mi daj. 522 00:31:54,325 --> 00:31:55,826 Je narobe s tabo? 523 00:32:09,940 --> 00:32:10,974 Zdaj! 524 00:32:18,482 --> 00:32:20,084 Premakni se, Abbott! 525 00:32:24,688 --> 00:32:26,257 sranje! 526 00:32:32,796 --> 00:32:33,464 Oh, moj... 527 00:32:37,134 --> 00:32:38,669 Te je dobil, človek? 528 00:32:38,769 --> 00:32:40,737 Vas je dobil? 529 00:32:40,837 --> 00:32:42,339 To je samo praska. 530 00:32:42,439 --> 00:32:45,276 Ampak poslušaj, človek, Imel sem srečo. 531 00:32:45,376 --> 00:32:47,578 Mislim, da ne bova imela časa da greva oba. 532 00:32:47,678 --> 00:32:49,246 - Kaj? - Moral bi iti 533 00:32:49,346 --> 00:32:50,714 in potem pridem nazaj za vas. 534 00:32:50,814 --> 00:32:52,483 ne, ne, ne, ne, to ni dogovor. 535 00:32:52,583 --> 00:32:53,550 Pokril sem te. Pokrivaš me. 536 00:32:53,650 --> 00:32:55,186 Capiche? 537 00:32:56,653 --> 00:32:58,455 v redu No, potem raje pohitite, 538 00:32:58,555 --> 00:32:59,490 ker ne morem dolgo čakati. 539 00:32:59,590 --> 00:33:00,624 ne, ja, prihajam 540 00:33:00,724 --> 00:33:01,858 Jebi ga. 541 00:33:01,958 --> 00:33:03,427 Pojdi, pojdi! 542 00:33:11,435 --> 00:33:12,769 O moj bog! 543 00:33:18,041 --> 00:33:19,176 Pretepel te je, človek. 544 00:33:19,276 --> 00:33:20,611 Brez sranja! 545 00:33:26,016 --> 00:33:26,917 Pojdi! 546 00:33:28,219 --> 00:33:29,420 Oh, kurac. 547 00:33:29,520 --> 00:33:31,255 Dobil me je, stari. Joj, joj! Prekleto! 548 00:33:31,355 --> 00:33:32,956 Umrl bom! 549 00:33:34,258 --> 00:33:36,093 Živjo, Griff. Ponovno polni. 550 00:33:36,493 --> 00:33:37,861 Stari, to zelo boli več kot sem mislil, da bo! 551 00:33:37,961 --> 00:33:39,330 Oh, kurac! 552 00:33:39,430 --> 00:33:41,064 Pridi, stari. Ne moreš kar ležati. 553 00:33:41,165 --> 00:33:42,533 gremo - Oh, peče! 554 00:33:42,633 --> 00:33:43,534 Vem, da boli, 555 00:33:43,634 --> 00:33:45,669 ampak naše okno postaja zelo majhna. 556 00:33:45,769 --> 00:33:47,003 Dobiti me moraš! Ne morem hoditi, stari! 557 00:33:47,104 --> 00:33:48,139 Jebiga, gremo! 558 00:33:48,239 --> 00:33:48,939 - Umiram! - Gremo! 559 00:33:50,741 --> 00:33:52,376 prekleta punca. 560 00:33:52,476 --> 00:33:53,377 Jebiga. 561 00:33:53,477 --> 00:33:54,711 Joj, joj! 562 00:33:54,811 --> 00:33:56,280 sranje! 563 00:33:56,380 --> 00:33:58,715 Joj, sranje. peče. 564 00:33:58,815 --> 00:33:59,983 Umiram, stari. jaz umiram 565 00:34:00,083 --> 00:34:01,185 Hej, nehaj to govoriti. 566 00:34:01,285 --> 00:34:02,853 Ne boš umrl. 567 00:34:02,953 --> 00:34:03,487 Sploh ne rad bi bil več živ, stari. 568 00:34:03,587 --> 00:34:04,488 To zelo boli. 569 00:34:04,588 --> 00:34:06,723 Pojma nimaš. 570 00:34:06,823 --> 00:34:07,824 To je dobro. 571 00:34:07,924 --> 00:34:09,826 Šla naravnost skozi, ki pravzaprav 572 00:34:09,926 --> 00:34:10,994 je dobra stvar. - Kako je to dobra stvar? 573 00:34:11,094 --> 00:34:13,130 Imam prekleto luknjo v moji nogi. 574 00:34:13,230 --> 00:34:15,732 Ukvarjal sem se z veliko strelov pred. 575 00:34:15,832 --> 00:34:18,101 Veliko slabše je če je krogla še vedno tam. 576 00:34:21,772 --> 00:34:24,007 Le hitro ga moramo zapreti. 577 00:34:31,782 --> 00:34:32,816 Oh, daj no! 578 00:34:32,916 --> 00:34:34,685 Jebi se! Jebi se! - Pritisk je dober. 579 00:34:34,785 --> 00:34:35,819 Pritisk je dober. - Daj no, stari. 580 00:34:35,919 --> 00:34:37,020 Ohladite se. 581 00:34:39,356 --> 00:34:40,291 Kako ga boš zaprl? 582 00:34:40,657 --> 00:34:41,658 Še vedno imaš tisti modni vžigalnik na tebi? 583 00:34:42,959 --> 00:34:44,060 Ne čutim prstov. 584 00:34:44,295 --> 00:34:45,429 hej hej 585 00:34:45,529 --> 00:34:46,697 To je adrenalin, v redu 586 00:34:46,797 --> 00:34:48,031 Samo pusti, da ne zaspiš, kajne? 587 00:34:48,131 --> 00:34:49,032 Kje je zdaj ta vžigalnik? 588 00:34:49,132 --> 00:34:50,367 Levi žep jakne tam. 589 00:34:50,467 --> 00:34:51,602 Ja, pa gremo. 590 00:34:51,702 --> 00:34:53,003 Poleg cigaret. 591 00:34:53,103 --> 00:34:55,572 Ja, čutim jih. V redu je. 592 00:34:55,672 --> 00:34:56,740 Mogoče ne boste imeli energije kaditi več teh, 593 00:34:56,840 --> 00:34:58,675 veš 594 00:34:58,775 --> 00:35:00,377 Kaj? 595 00:35:00,477 --> 00:35:03,180 Veste, nisem tujec da me ustrelijo. 596 00:35:03,280 --> 00:35:05,882 Občutek je kot vroč poker teče gor in dol po telesu. 597 00:35:05,982 --> 00:35:07,218 Nisem čutil svojih prstov, moj jezik, nič. 598 00:35:07,318 --> 00:35:08,352 ja 599 00:35:10,187 --> 00:35:11,355 kaj počneš s kovancem? 600 00:35:11,455 --> 00:35:12,989 - Ta... - Ne povej mi. 601 00:35:13,089 --> 00:35:15,459 - je terenska kauterizacija. - Oh, kurac. 602 00:35:15,559 --> 00:35:17,127 Imam veliko izkušenj. 603 00:35:17,228 --> 00:35:20,030 Moja prva turneja v Afganistanu, Ustrelili so me v rit. 604 00:35:20,130 --> 00:35:21,965 Misliš, da te ustrelijo v tvoji nogi je slabo? 605 00:35:22,065 --> 00:35:23,400 Nisem dobil kul brazgotine da zdaj pokažem damam. 606 00:35:23,500 --> 00:35:25,669 Moral bi ugrizni tole. 607 00:35:25,769 --> 00:35:27,003 Obdrži ta srebrni jezik tvojega nedotaknjenega. 608 00:35:28,972 --> 00:35:30,173 V redu, naredi to. 609 00:35:31,675 --> 00:35:32,609 V veselje mi je. 610 00:35:32,709 --> 00:35:33,877 Izvolite. 611 00:35:39,350 --> 00:35:40,317 In končali ste. Končal si. 612 00:35:40,417 --> 00:35:42,085 Oh, bruhal bom. 613 00:35:42,185 --> 00:35:44,421 Joj! 614 00:35:44,521 --> 00:35:46,523 Vem. - Ooh. 615 00:35:46,623 --> 00:35:48,892 Mislil sem, da si rekel še nikoli nisi bil ustreljen. 616 00:35:48,992 --> 00:35:51,762 To je samo nekaj prikritega sranja. 617 00:35:51,862 --> 00:35:54,097 Kaj drugega je sranje pod krinko, kaj? 618 00:35:54,197 --> 00:35:56,099 no, vsi ti takosi, 619 00:35:56,199 --> 00:35:57,434 saj veste, tiste vsak dan si me dobil. 620 00:35:57,534 --> 00:35:58,469 Catalina Supreme. 621 00:35:58,569 --> 00:35:59,770 Ne povej mi, stari. 622 00:35:59,870 --> 00:36:01,638 Odpeljal sem se deset minut ven poti vsak dan za vas. 623 00:36:01,738 --> 00:36:03,139 poslušaj, Pravzaprav nisem oboževalec 624 00:36:03,240 --> 00:36:04,908 mehiške hrane na splošno. 625 00:36:05,008 --> 00:36:07,210 Karkoli bolj pikantnega od majoneze uniči mi celo noč. 626 00:36:09,212 --> 00:36:11,682 No, Mehika ni prava naloga za vas. 627 00:36:11,782 --> 00:36:13,817 Zakaj ne ugrizneš na tem? 628 00:36:13,917 --> 00:36:15,085 št. 629 00:36:15,185 --> 00:36:16,086 Izvolite. 630 00:36:43,414 --> 00:36:44,815 Kako je tvoja noga? 631 00:36:46,750 --> 00:36:47,951 Jebi se. 632 00:36:49,986 --> 00:36:51,121 zgrešil sem. 633 00:36:51,221 --> 00:36:53,524 Kaj je to? 634 00:36:53,624 --> 00:36:54,591 Tudi to ste slišali, kajne? 635 00:36:54,691 --> 00:36:56,360 - Ja. - Iz avta. 636 00:36:56,460 --> 00:36:58,729 Ne morem verjeti zgrešil sem. 637 00:36:58,829 --> 00:37:00,464 Mislim, da je to moja služba da grem preverit. 638 00:37:28,492 --> 00:37:29,493 Ni šans. 639 00:37:36,700 --> 00:37:38,435 imaš srečo. 640 00:37:38,535 --> 00:37:39,870 Veter te je rešil. 641 00:37:42,539 --> 00:37:46,343 Malo vetriča levo in prerežem tvojo arterijo. 642 00:37:46,443 --> 00:37:48,512 Tako ne gre ven. 643 00:37:51,448 --> 00:37:53,316 Kdo za vraga si ti? 644 00:37:53,417 --> 00:37:54,751 Samo popustite, fantje. 645 00:37:54,851 --> 00:37:56,353 Naj se hitreje konča. 646 00:37:56,453 --> 00:37:58,088 Obljubljam hitro smrt. 647 00:37:58,188 --> 00:38:00,791 Samo vstani. Prerežem ti hrbtenico. 648 00:38:00,891 --> 00:38:04,060 Ničesar ne boste čutili. 649 00:38:04,160 --> 00:38:07,964 Zavedate se, da ste pravkar poskusili ubiti dva zvezna agenta? 650 00:38:08,064 --> 00:38:09,700 Dva bivša zvezna agenta. 651 00:38:09,933 --> 00:38:11,034 Kaj? 652 00:38:11,134 --> 00:38:12,436 Kaj je pravkar rekel? 653 00:38:12,536 --> 00:38:13,570 Drugič si bil opečen 654 00:38:13,670 --> 00:38:15,005 pogledal si ta primer. 655 00:38:16,540 --> 00:38:18,775 o čem govoriš 656 00:38:18,875 --> 00:38:20,477 Samo pomisli na to, kar sem rekel. 657 00:38:20,577 --> 00:38:21,578 Naredite plemenito stvar. 658 00:38:21,678 --> 00:38:22,746 Ne zavlačuj tega. 659 00:38:35,325 --> 00:38:36,927 Se boste soočili s tem? 660 00:38:38,361 --> 00:38:39,563 Tam zunaj ni nikogar. 661 00:38:41,097 --> 00:38:43,967 En kanal mora biti tam zunaj. 662 00:38:44,067 --> 00:38:45,936 Dobil sem kontakt na meji. 663 00:38:46,036 --> 00:38:50,073 Naj ugibam, lepa DEA chica 664 00:38:50,173 --> 00:38:51,575 ki ti je hotel dati preiskava votline. 665 00:38:53,944 --> 00:38:56,279 Smo samo sodelavci. 666 00:38:56,379 --> 00:38:59,750 ja, in te so zame zdrave. 667 00:39:01,117 --> 00:39:04,521 Vasquez ima kratek val na njeni napravi. 668 00:39:04,621 --> 00:39:06,022 Če pride v doseg, 669 00:39:06,122 --> 00:39:07,390 morali bi biti sposobni da jo označim. 670 00:39:10,360 --> 00:39:12,162 Kako se vam zdi je ostrostrelec vedel, da smo zgoreli? 671 00:39:14,130 --> 00:39:16,099 Mogoče je druga obleka Biroja. 672 00:39:16,199 --> 00:39:18,168 Vi ste vedno nekaj zajebava. 673 00:39:18,268 --> 00:39:21,538 Ne moreš resno še vedno misli, da je z mano. 674 00:39:21,638 --> 00:39:24,207 brat, odpihnil mi je prekleto nogo. 675 00:39:24,307 --> 00:39:25,308 Sliši se kot dobra naslovnica, 676 00:39:25,408 --> 00:39:26,977 če mene vprašaš. 677 00:39:27,077 --> 00:39:29,145 veš kaj Zaradi tebe mislim, da je DEA. 678 00:39:29,245 --> 00:39:30,647 Verjetno si želel kakšen kos pite. 679 00:39:30,747 --> 00:39:32,115 To ni prvič 680 00:39:32,215 --> 00:39:34,284 neki pokvarjenec v vašem oddelku. 681 00:39:34,384 --> 00:39:37,621 Poglej, če je bila DEA, ne bi zamudili. 682 00:39:39,956 --> 00:39:41,658 Ampak poglej, če je FBI, 683 00:39:41,758 --> 00:39:42,859 ni z mano. 684 00:39:44,595 --> 00:39:45,629 Pošteno. 685 00:39:48,164 --> 00:39:50,433 Mogoče je Valentino izvedel o Delgadu. 686 00:39:52,235 --> 00:39:54,337 Morda nam bo sicario gor na tistem grebenu. 687 00:39:54,437 --> 00:39:56,306 Ni verjetno. 688 00:39:56,406 --> 00:39:57,841 Ne, on je vojak. 689 00:39:57,941 --> 00:40:00,376 Vsaj nekdanji. 690 00:40:00,477 --> 00:40:03,379 Ranger Corp, najverjetneje. 691 00:40:03,480 --> 00:40:07,350 Ve, kako prikriti sledi, kot svojo tarčo, 692 00:40:07,450 --> 00:40:09,653 naredi svojo eno pištolo počutite se kot celotna ekipa. 693 00:40:09,753 --> 00:40:11,021 Kreten. 694 00:40:12,723 --> 00:40:14,891 Kaj hoče od nas? 695 00:40:14,991 --> 00:40:17,594 ne mislim nas sploh želi. 696 00:40:17,694 --> 00:40:20,664 Mislim, da smo v napoto zakaj je res tukaj. 697 00:40:21,097 --> 00:40:24,735 Tu zunaj smo sedeče race. 698 00:40:28,271 --> 00:40:30,040 Razen če lahko obrnemo mize. 699 00:40:34,945 --> 00:40:36,212 Podarimo se nekakšen pogajalski adut. 700 00:40:40,383 --> 00:40:42,385 Primer? 701 00:40:42,485 --> 00:40:43,920 Misliš, da je ostrostrelec delati to 702 00:40:44,020 --> 00:40:45,922 vse za nekaj aligatorjevih repov s fanti? 703 00:40:46,022 --> 00:40:47,591 ne, ne vem zagotovo, 704 00:40:47,691 --> 00:40:50,627 ampak morda obstaja še nekaj tam notri, 705 00:40:50,727 --> 00:40:53,429 nekaj kar hoče. 706 00:40:53,530 --> 00:40:55,832 No, lahko bi našli ven, če bi šli nazaj v čas, 707 00:40:55,932 --> 00:40:58,101 nazaj na prosto. 708 00:40:58,201 --> 00:41:00,904 veš, zadnjič, ko se je to zgodilo, 709 00:41:01,004 --> 00:41:02,739 nogo mi je razneslo, tako. 710 00:41:06,543 --> 00:41:09,245 Počuti se kot tvoja noga dovolj dober za potiskanje? 711 00:41:09,345 --> 00:41:12,082 ne, ampak vseeno bomo to storili. 712 00:41:13,684 --> 00:41:14,951 super 713 00:41:15,051 --> 00:41:16,186 Potem pa ti krmiliš. 714 00:41:23,326 --> 00:41:24,127 Ste pripravljeni? 715 00:41:26,096 --> 00:41:27,330 Pojdi! 716 00:41:31,534 --> 00:41:32,368 Zadnji sedež. 717 00:41:32,569 --> 00:41:33,469 ja 718 00:41:34,838 --> 00:41:36,807 Joj, oj, oj! 719 00:41:40,877 --> 00:41:41,444 Živjo, Griff. 720 00:41:41,544 --> 00:41:42,879 Potrebujem pomoč. 721 00:41:48,685 --> 00:41:50,854 Kaj ste fantje do tja, kaj? 722 00:42:00,563 --> 00:42:02,298 Oh, vidim te. 723 00:42:04,735 --> 00:42:05,802 Mogoče lahko pohitite s tem. 724 00:42:05,902 --> 00:42:07,303 Ja, ja. utihni 725 00:42:13,076 --> 00:42:14,144 Daj no, stari! 726 00:42:14,244 --> 00:42:14,978 Ciljajte nanj! 727 00:42:15,078 --> 00:42:16,479 Požuri se! 728 00:42:19,082 --> 00:42:20,216 pridi no 729 00:42:20,316 --> 00:42:22,385 Joj, oj, oj, oj! 730 00:42:22,953 --> 00:42:24,387 Kaj delaš tam notri? 731 00:42:24,487 --> 00:42:25,521 Premakni se! 732 00:42:25,756 --> 00:42:26,823 Ah-hah! 733 00:42:26,923 --> 00:42:29,425 Ah, v nevtralnem položaju je. 734 00:42:29,525 --> 00:42:30,727 jaz sem zunaj! 735 00:42:34,865 --> 00:42:36,700 Gremo! gremo, gremo, gremo, gremo, gremo! 736 00:42:45,709 --> 00:42:46,476 Na levo. 737 00:42:46,576 --> 00:42:48,144 V redu, v redu, v redu. 738 00:42:49,379 --> 00:42:51,447 Oh, ne, prav! Prav, prav, prav! 739 00:42:55,418 --> 00:42:57,120 o, moj bog, si pravkar povozila tipa? 740 00:42:57,220 --> 00:42:59,189 Naj te ne skrbi. Samo stopi čez. 741 00:43:04,160 --> 00:43:05,328 Joj! 742 00:43:06,462 --> 00:43:07,630 O, bog! 743 00:43:14,805 --> 00:43:16,172 Deluje. 744 00:43:25,548 --> 00:43:27,117 Abbott! 745 00:43:27,217 --> 00:43:28,518 En prašiček navzdol. 746 00:43:38,194 --> 00:43:39,095 Zbudi se, muca. 747 00:43:39,195 --> 00:43:40,596 Vlak odhaja. 748 00:43:40,697 --> 00:43:41,898 Bog! Bog! 749 00:43:45,702 --> 00:43:46,669 Mislil sem, da sem te tam izgubil. 750 00:43:47,003 --> 00:43:48,604 Nimaš te sreče. 751 00:43:48,705 --> 00:43:50,606 Zdaj, prekleto potiskaj, prekleto! 752 00:43:59,515 --> 00:44:00,383 Prekleto! 753 00:44:00,483 --> 00:44:02,285 pridi no 754 00:44:05,455 --> 00:44:06,723 Strelja po gumah! 755 00:44:06,823 --> 00:44:07,891 Samo pritiskaj! 756 00:44:11,061 --> 00:44:12,595 Ah, kurac. Ah! Ah! 757 00:44:12,695 --> 00:44:13,329 Oh stari. Joj! 758 00:44:15,331 --> 00:44:17,433 - Ne, ne, ne! - Prekleto, dobil je mojo nogo. 759 00:44:17,533 --> 00:44:18,969 Guma mi je prišla na nogo. 760 00:44:19,069 --> 00:44:20,303 Samo sovraži to nogo. 761 00:44:20,403 --> 00:44:21,838 Jebiga. 762 00:44:23,506 --> 00:44:24,640 Nehaj, stari, nehaj. prosim 763 00:44:24,741 --> 00:44:26,642 Konec je. - Ne! 764 00:44:26,743 --> 00:44:28,278 Nikamor ne gremo, Abbott. 765 00:44:32,015 --> 00:44:33,784 Oh, zakaj si nehal? 766 00:44:33,884 --> 00:44:34,785 Zakaj si nehal? 767 00:44:34,885 --> 00:44:35,952 Točno tam je! 768 00:44:36,052 --> 00:44:38,154 Abbott, to je to. 769 00:44:38,254 --> 00:44:39,823 Ne gremo več naprej. 770 00:44:40,857 --> 00:44:42,158 Jebiga! To je tvoja noga. 771 00:44:42,258 --> 00:44:43,726 Vedno je tvoja noga. 772 00:44:46,797 --> 00:44:47,530 Bedaki res mislite 773 00:44:47,630 --> 00:44:48,865 Gum ne bi ustrelil. 774 00:44:48,965 --> 00:44:51,434 - Oh, ta kreten. - Oh, jebi tega tipa! 775 00:44:51,534 --> 00:44:55,138 resno zdaj samo pomoli te glave ven. 776 00:44:55,238 --> 00:44:56,840 Prekleto se igra z nami, človek. 777 00:44:59,742 --> 00:45:01,845 poslušaj me 778 00:45:01,945 --> 00:45:04,781 Eden od naju mora iti tja in zgrabi ta kovček. 779 00:45:04,881 --> 00:45:05,548 Prav tam je. 780 00:45:05,648 --> 00:45:06,316 Abbott, 781 00:45:07,951 --> 00:45:09,719 Vem, da imaš visoko mnenje o meni. 782 00:45:09,820 --> 00:45:11,321 ja 783 00:45:11,421 --> 00:45:14,057 Jaz sem samosvojec in sem žrebec, ampak 784 00:45:16,492 --> 00:45:19,029 ne mislim Zmorem, stari. 785 00:45:19,129 --> 00:45:20,463 prav. vem 786 00:45:20,563 --> 00:45:21,697 vem vem 787 00:45:24,434 --> 00:45:26,469 poslušaj, rešil si me tam zadaj. 788 00:45:26,569 --> 00:45:28,038 jaz grem 789 00:45:28,138 --> 00:45:30,140 jaz grem To bom naredil. 790 00:45:30,240 --> 00:45:31,341 Ne moreš iti ven 791 00:45:31,441 --> 00:45:34,510 brez oklepa ali kaj podobnega. 792 00:45:34,610 --> 00:45:37,547 Griff. 793 00:45:37,647 --> 00:45:39,249 Kje--kje za vraga ali bom dobil 794 00:45:39,349 --> 00:45:40,917 oklep tukaj, kaj? 795 00:45:44,354 --> 00:45:46,489 jaz mislim 796 00:45:46,589 --> 00:45:48,491 Vem, kje lahko najdemo naslednja najboljša stvar. 797 00:46:00,336 --> 00:46:01,504 Resnično upam, da to deluje. 798 00:46:15,551 --> 00:46:18,721 No, hvala bogu za Delgadovo paranojo. 799 00:46:18,821 --> 00:46:21,291 Nikoli si nisem mislil, da bom rešen s strani člana kartela. 800 00:46:21,391 --> 00:46:22,926 Se lahko premikaš v tem? 801 00:46:24,794 --> 00:46:28,231 No, glede na to, da sem samo pridobil okoli 50 funtov, 802 00:46:28,331 --> 00:46:30,766 ja, Moral bi biti v redu. 803 00:46:30,867 --> 00:46:32,402 No, kot sem rekel, lahko imaš tudi moj telovnik 804 00:46:32,502 --> 00:46:35,471 in pridobi še 15, če vam je všeč. 805 00:46:35,571 --> 00:46:38,441 Ne, ne, mislim, da boste potrebovali malo dodatne zaščite 806 00:46:38,541 --> 00:46:40,176 za postavitev strešnega ognja. 807 00:46:42,045 --> 00:46:43,679 Mislim, da to pomeni zaupaš mi. 808 00:46:44,147 --> 00:46:45,615 Jaz tega ne bi silil. 809 00:46:46,116 --> 00:46:48,418 No, ne glede na to, hvala, Abbott. 810 00:46:50,386 --> 00:46:52,588 Alex je. 811 00:46:52,688 --> 00:46:55,558 ja, moje pravo ime je Alex Kelso. 812 00:46:55,658 --> 00:46:57,360 Mislil sem, da bom umrl, 813 00:46:59,662 --> 00:47:03,299 Verjetno bi moral samo povem ti moje pravo ime. 814 00:47:03,399 --> 00:47:05,035 Še pomisli Bolj mi je všeč Abbott. 815 00:47:05,135 --> 00:47:07,137 Večina ljudi to počne. 816 00:47:08,438 --> 00:47:10,240 Jaz sem Griffin Crawford. 817 00:47:11,141 --> 00:47:12,808 Počakaj malo. 818 00:47:12,909 --> 00:47:16,846 Uporabljaš svoje pravo ime za tajno delo. 819 00:47:16,947 --> 00:47:18,014 Nisem se mogla spomniti karkoli drugega v tem času. 820 00:47:18,114 --> 00:47:19,315 Nehaj govoriti. 821 00:47:19,415 --> 00:47:20,616 Spravljaš me v stres. 822 00:47:20,716 --> 00:47:22,085 Moram biti osredotočen. 823 00:47:26,789 --> 00:47:28,758 v redu 824 00:47:28,858 --> 00:47:32,195 Na treh. ena... 825 00:47:32,562 --> 00:47:35,165 Dva... tri. 826 00:47:35,265 --> 00:47:35,798 Zdaj! 827 00:47:38,534 --> 00:47:40,436 Prekleto! 828 00:47:40,836 --> 00:47:42,238 Um nad materijo. 829 00:47:50,446 --> 00:47:51,681 Jebi se! 830 00:47:53,849 --> 00:47:55,418 - Aah! - Ooh. 831 00:47:55,518 --> 00:47:57,320 Bog, ustrelil si je tiča! 832 00:47:59,089 --> 00:48:01,491 Zdaj si strelec na kurce, kaj? 833 00:48:01,591 --> 00:48:04,360 Kaj za vraga je narobe s tem tipom? 834 00:48:07,397 --> 00:48:09,132 Jebi to stvar, stari. 835 00:48:09,532 --> 00:48:12,035 - Lahko pohiti, Alex? - Trudim se po najboljših močeh! 836 00:48:12,135 --> 00:48:13,403 Utihni in streljaj! 837 00:48:13,970 --> 00:48:15,638 Oh! 838 00:48:15,738 --> 00:48:17,007 v redu Joj, oj, oj, oj! 839 00:48:17,873 --> 00:48:18,774 Nadaljuj. 840 00:48:18,874 --> 00:48:19,909 Samo tako naprej. 841 00:48:37,693 --> 00:48:38,861 Delgado! 842 00:48:40,063 --> 00:48:40,796 v redu 843 00:48:43,366 --> 00:48:44,000 ne! 844 00:48:44,100 --> 00:48:45,868 pridi no 845 00:48:46,102 --> 00:48:47,237 Kaj delaš?! 846 00:48:47,337 --> 00:48:48,971 Prekleto je vklenjen njemu. 847 00:48:55,511 --> 00:48:57,080 no, ga lahko vlečeš? 848 00:48:57,180 --> 00:48:58,348 Lahko d--? ne! 849 00:48:58,448 --> 00:49:01,684 Ali vidite, kako velik ta kurac je? 850 00:49:01,784 --> 00:49:04,220 Moram vstati in pridobite finančni vzvod. 851 00:49:04,320 --> 00:49:05,221 Daj mi sekundo. 852 00:49:05,321 --> 00:49:07,223 o, o, vzemite si čas. 853 00:49:07,323 --> 00:49:08,624 Samo zabavam se 854 00:49:08,724 --> 00:49:11,227 s posadko za rigor mortis tukaj. 855 00:49:13,196 --> 00:49:13,896 Počakaj. 856 00:49:13,996 --> 00:49:15,898 Še imate ključe? 857 00:49:15,998 --> 00:49:17,567 Kaj bi uporabil moji ključi za zdaj? 858 00:49:17,667 --> 00:49:19,569 Pritisni alarm. 859 00:49:19,802 --> 00:49:20,903 Al-- 860 00:49:22,138 --> 00:49:23,606 Prav, prav. 861 00:49:30,580 --> 00:49:31,214 v redu 862 00:49:46,696 --> 00:49:48,764 jaz... Mislim, da sem ga dobil. 863 00:49:48,864 --> 00:49:50,032 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 864 00:50:06,182 --> 00:50:07,783 kje je to prihaja iz? 865 00:50:07,883 --> 00:50:09,585 Ne uporablja svojega daljnogleda! 866 00:50:12,255 --> 00:50:13,289 Pridi, pridi! 867 00:50:13,389 --> 00:50:14,390 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 868 00:50:14,957 --> 00:50:15,658 Pridi, daj, daj! 869 00:50:19,429 --> 00:50:20,596 sedi, sedi, sedi! 870 00:50:20,696 --> 00:50:21,764 - Ah! - Prekleto, dobil te je. 871 00:50:21,864 --> 00:50:23,533 ne, 872 00:50:23,633 --> 00:50:25,168 to je samo rana na mesu, človek. - Ne, ni v redu. 873 00:50:25,268 --> 00:50:27,203 Rekel sem ti, da vzameš moj jopič. - Ah, samo nehaj! 874 00:50:27,303 --> 00:50:28,438 To je samo praska, stari. 875 00:50:28,538 --> 00:50:29,505 To je samo praska. 876 00:50:29,605 --> 00:50:30,940 Naj te ne skrbi. 877 00:50:31,040 --> 00:50:32,142 - Ojoj! - Daj no. 878 00:50:32,242 --> 00:50:33,809 v redu - Prekleto! 879 00:50:33,909 --> 00:50:35,978 ostani pri miru, ostani pri miru, ostani pri miru. 880 00:50:37,747 --> 00:50:39,482 Bolelo bo. 881 00:50:39,582 --> 00:50:42,352 Aahhhh! 882 00:50:45,521 --> 00:50:47,390 hej hej 883 00:50:47,490 --> 00:50:49,725 Zdaj se bom vsaj ohladil brazgotina, a? 884 00:50:49,959 --> 00:50:51,427 Ni tako kul kot moj. 885 00:50:53,496 --> 00:50:55,165 V redu, to je bil dober strel. 886 00:50:55,265 --> 00:50:57,400 Lepo sem razbil svoj daljnogled. 887 00:50:57,500 --> 00:50:59,034 Dober strel je treba vedno spoštovati. 888 00:50:59,135 --> 00:51:00,102 Dobil sem ga. 889 00:51:00,203 --> 00:51:01,237 ja 890 00:51:01,337 --> 00:51:04,106 ah 891 00:51:04,207 --> 00:51:05,508 Samo vprašanje časa je. 892 00:51:05,608 --> 00:51:08,311 Bodisi poješ kroglo ali umreti zaradi dehidracije. 893 00:51:08,411 --> 00:51:10,446 Kakor koli že, Lahko te počakam zunaj. 894 00:51:10,546 --> 00:51:11,614 Oh ja, ujemi ga. 895 00:51:11,881 --> 00:51:12,982 Dobi ga. Ne tako hitro. 896 00:51:13,082 --> 00:51:14,617 Abbott, ohladi, ohladi. 897 00:51:16,018 --> 00:51:17,220 Enostavno, enostavno. 898 00:51:18,821 --> 00:51:21,023 Predvidevaš vrečo sranja. - Dobi ga. 899 00:51:21,123 --> 00:51:23,726 Preživel sem en teden v afganistanski luknji 900 00:51:23,826 --> 00:51:26,095 le z dobrimi mislimi in prekleto steklenico vode. 901 00:51:26,196 --> 00:51:28,264 - Ja. - To ne bo nič. 902 00:51:28,364 --> 00:51:32,435 Ja, ja. Dobiš ga. 903 00:51:32,535 --> 00:51:33,269 Vsak misli, da zmore, 904 00:51:33,369 --> 00:51:34,804 ampak ne morejo. 905 00:51:34,904 --> 00:51:37,473 žal mi je, ampak imam misijo 906 00:51:37,573 --> 00:51:38,874 in vedno končam moje poslanstvo. 907 00:51:40,075 --> 00:51:41,411 On je pesnik... 908 00:51:41,511 --> 00:51:43,078 Hej, človek, utihni za vraga. 909 00:51:43,179 --> 00:51:44,247 Konec in ven. 910 00:51:45,981 --> 00:51:46,882 To je bilo dobro. 911 00:51:46,982 --> 00:51:48,150 To je bilo dobro. 912 00:51:48,251 --> 00:51:50,119 jaz... Ne morem, ne morem. 913 00:52:06,001 --> 00:52:07,437 pridi no 914 00:52:07,537 --> 00:52:08,904 pridi no 915 00:52:14,710 --> 00:52:17,647 poslušaj, če tega primera ne odpremo, 916 00:52:17,747 --> 00:52:19,815 oba sva prejela kroglo za nič. 917 00:52:22,285 --> 00:52:23,286 Moral bi popiti nekaj. 918 00:52:25,955 --> 00:52:28,558 v redu sem v redu sem 919 00:52:32,528 --> 00:52:34,464 Če ste dehidrirani, dobil boš krče. 920 00:52:39,302 --> 00:52:41,437 Veš, da te stvari bodo vas še bolj dehidrirajo. 921 00:52:42,972 --> 00:52:45,608 Ja, in tudi oni da ti raka. 922 00:52:45,708 --> 00:52:46,742 ampak... 923 00:52:50,313 --> 00:52:52,114 Prisežem, da poskušam nehati. 924 00:52:52,214 --> 00:52:52,982 Samo oni so edina stvar ki me drži 925 00:52:53,082 --> 00:52:54,517 od napadov panike. 926 00:52:57,953 --> 00:53:02,658 Iskreno povedano, nikoli nisem bil v streljanju pred. 927 00:53:02,758 --> 00:53:03,859 Težko verjeti. 928 00:53:03,959 --> 00:53:05,895 vem 929 00:53:05,995 --> 00:53:09,499 Jaz, Griff, tvoj junak, tvoj idol. 930 00:53:12,602 --> 00:53:14,504 Ne bojim se niti smrti. 931 00:53:16,238 --> 00:53:17,507 Česa se bojim 932 00:53:17,607 --> 00:53:19,675 ali se pojavljajo do ženinih vrat 933 00:53:19,775 --> 00:53:22,077 in jim povem našega otroka nima očka. 934 00:53:22,177 --> 00:53:24,680 veš, Nikoli nisem slišal 935 00:53:24,780 --> 00:53:28,484 tip z ženo in otrokom delo pod krinko, 936 00:53:28,584 --> 00:53:30,820 sploh ne po svoji volji. 937 00:53:30,920 --> 00:53:35,891 Oh. 938 00:53:39,161 --> 00:53:40,496 Glede nečesa si imel prav. 939 00:53:42,832 --> 00:53:46,436 Zajebal sem se malo preveč po faksu. 940 00:53:46,536 --> 00:53:49,004 Moral sem narediti ime zase. 941 00:53:49,104 --> 00:53:51,073 Mogoče nekaj denarja. 942 00:53:51,173 --> 00:53:52,375 Otrok je bil nesreča. 943 00:53:54,510 --> 00:53:55,911 Sploh nisem vedela, da imam otroka 944 00:53:56,011 --> 00:53:57,380 dokler nisem dajal na zlatih zobeh. 945 00:53:59,382 --> 00:54:00,650 Predvidevam, da nisi poročen? 946 00:54:04,787 --> 00:54:06,389 Včasih sem bil. 947 00:54:08,223 --> 00:54:10,926 Ne več. 948 00:54:11,026 --> 00:54:12,862 Kaj se je zgodilo? 949 00:54:13,195 --> 00:54:14,864 To je ista stvar 950 00:54:14,964 --> 00:54:17,400 to te je dobilo veriženje tistih Marlborov. 951 00:54:18,834 --> 00:54:20,770 To delo. 952 00:54:21,136 --> 00:54:22,738 To je nerodno. 953 00:54:22,838 --> 00:54:24,474 Premakni se. Naj poskusim. 954 00:54:28,811 --> 00:54:31,113 no, tukaj je tvoja težava. 955 00:54:31,213 --> 00:54:32,415 Silil si. 956 00:54:34,817 --> 00:54:36,085 Moj brat je hranil njegov Sports Illustrated 957 00:54:36,185 --> 00:54:38,954 v takem majhnem primeru. 958 00:54:39,054 --> 00:54:41,256 Zelo hitro sem se naučil kako zdrsniti ključavnico. 959 00:54:46,696 --> 00:54:49,131 Ha-ha, pa smo. 960 00:54:53,769 --> 00:54:54,770 To je to? 961 00:54:56,439 --> 00:54:59,008 To so samo droge. 962 00:54:59,108 --> 00:55:01,110 No, ne more biti. 963 00:55:01,210 --> 00:55:03,312 Ostrostrelec ne ubije pet ljudi 964 00:55:03,413 --> 00:55:04,614 za zaboj, poln kokaina. 965 00:55:04,714 --> 00:55:07,249 Prav tako ne ubija vodja FBI. 966 00:55:07,349 --> 00:55:09,452 Torej, če ne gre za droge, za kaj potem gre? 967 00:55:11,086 --> 00:55:12,087 ne vem 968 00:55:17,627 --> 00:55:19,795 Mislil sem, da bova dobila pogajalski adut! 969 00:55:20,162 --> 00:55:22,297 moški, cela zadeva je šla v sranje. 970 00:55:23,866 --> 00:55:26,602 Naš načrt, to je bil neki prekleti načrt. 971 00:55:26,702 --> 00:55:29,104 Bil sem tam zunaj streljanje z obema našima pištolama. 972 00:55:29,505 --> 00:55:31,106 Zdaj pa ta mali podvig nas stane vse. 973 00:55:31,206 --> 00:55:32,542 Daj mi to! 974 00:55:34,109 --> 00:55:35,478 Jebiga! 975 00:55:37,480 --> 00:55:38,614 Oh, kurac! 976 00:55:41,451 --> 00:55:42,718 Kako ga boš poimenoval? 977 00:55:42,818 --> 00:55:44,086 Kaj? 978 00:55:44,186 --> 00:55:46,388 No, predstavljam si, da si dal nekateri so razmišljali o tem, 979 00:55:46,489 --> 00:55:47,623 in jamčim ti za tvojo ženo je razmišljal o tem 980 00:55:47,723 --> 00:55:49,058 vsako sekundo vsakega dne. 981 00:55:49,158 --> 00:55:51,494 Torej, kakšno ime ste izbrali? 982 00:55:52,962 --> 00:55:54,263 uh... 983 00:55:55,465 --> 00:55:56,632 ne vem, jaz... 984 00:55:59,935 --> 00:56:01,937 Mislim, da mi je vedno všeč zvok "Brandy". 985 00:56:02,037 --> 00:56:05,040 Ne, ne, ne, ne, ne. 986 00:56:05,140 --> 00:56:07,142 Govorjenje iz izkušenj tukaj, 987 00:56:07,242 --> 00:56:09,178 ne poimenuj je po pijači. 988 00:56:09,278 --> 00:56:11,647 Svojega otroka sem poimenovala Morgan. 989 00:56:11,747 --> 00:56:14,383 Ljudje so se samo držali kliče jo kapitan Morgan. 990 00:56:14,484 --> 00:56:16,151 Sovražil sem to. 991 00:56:16,251 --> 00:56:17,587 Imaš otroka? 992 00:56:21,991 --> 00:56:23,559 ja 993 00:56:23,659 --> 00:56:25,895 Vzel po njena mati, na srečo. 994 00:56:25,995 --> 00:56:28,063 Je v redu? z njenim imenom zdaj? 995 00:56:28,397 --> 00:56:29,532 Veš, ne vem. 996 00:56:31,701 --> 00:56:32,868 Nisem je videl čez nekaj let. 997 00:56:33,569 --> 00:56:34,336 Zakaj je nisi videl? 998 00:56:35,938 --> 00:56:37,406 ja No, enkrat sem... 999 00:56:37,507 --> 00:56:40,075 izstopil iz službe, 1000 00:56:40,175 --> 00:56:43,078 nekoč smo delali na meji. 1001 00:56:43,178 --> 00:56:44,379 Samo rutina se ustavi. 1002 00:56:47,349 --> 00:56:49,685 Tokrat se ustavim čez a duhovnik, ki prihaja iz Juareza. 1003 00:56:52,021 --> 00:56:54,456 In pozor, Sovražim umikati duhovnikom, 1004 00:56:54,557 --> 00:56:56,458 ne od kakršno koli versko stališče, 1005 00:56:56,559 --> 00:56:58,628 ampak enostavno mi ni všeč 1006 00:56:58,728 --> 00:57:01,597 potrepljati moškega iz blaga. 1007 00:57:01,697 --> 00:57:03,633 ampak... 1008 00:57:03,733 --> 00:57:06,435 tokrat Preverim zadnji del tovornjaka, 1009 00:57:08,804 --> 00:57:12,842 in najdem 15 otrok, dojenčkov, 1010 00:57:14,343 --> 00:57:16,712 natlačen tja. 1011 00:57:16,812 --> 00:57:17,947 Nekaj njihovih rok so bili zlomljeni 1012 00:57:18,047 --> 00:57:20,716 samo da jih spravim noter. 1013 00:57:20,816 --> 00:57:23,352 Stitch posnetki, trebuščki polni kokaina. 1014 00:57:28,157 --> 00:57:30,025 Kako gledate na svojega otroka po čem takem? 1015 00:57:36,031 --> 00:57:38,801 v redu, stari, Brandy ni na seznamu. 1016 00:57:42,137 --> 00:57:42,805 Jebiga! 1017 00:57:42,905 --> 00:57:43,973 Kaj za vraga?! 1018 00:57:46,208 --> 00:57:47,643 Hej, hej, hej, hej. Ah, ah, ah. pomiri se 1019 00:57:47,743 --> 00:57:49,745 Kako še diha? 1020 00:57:49,845 --> 00:57:51,313 Ubiystvo! 1021 00:57:51,413 --> 00:57:53,148 Kaj za vraga?! Ubiystvo! 1022 00:57:53,482 --> 00:57:54,349 Ne bi ravno rekel kaj dela 1023 00:57:54,449 --> 00:57:55,751 diha. 1024 00:57:55,851 --> 00:57:57,853 v redu, Potrebujem cilindrični predmet, 1025 00:57:57,953 --> 00:57:59,388 nekako kot pero ali kaj podobnega. 1026 00:57:59,488 --> 00:58:00,923 Samo pusti mali kurac umre. 1027 00:58:01,023 --> 00:58:02,792 Ker potrebuje da nam pove kaj se dogaja. 1028 00:58:02,892 --> 00:58:05,027 Zdaj pa poišči pero ali kaj podobnega. 1029 00:58:05,127 --> 00:58:06,295 pridi no - V redu. Jaz-v redu. 1030 00:58:06,395 --> 00:58:08,297 pridi no 1031 00:58:16,872 --> 00:58:17,773 Našel pero. 1032 00:58:17,873 --> 00:58:18,774 super 1033 00:58:21,543 --> 00:58:23,012 Želim si, da bi lahko rekel žal mi je, 1034 00:58:23,112 --> 00:58:24,479 ampak nisem. 1035 00:58:27,349 --> 00:58:28,951 Kaj za vraga delaš? 1036 00:58:29,051 --> 00:58:31,320 To je nujna traheotomija. 1037 00:58:31,420 --> 00:58:33,756 Njegov sapnik potrebuje kisik. V nasprotnem primeru bo umrl. 1038 00:58:33,856 --> 00:58:34,990 In to mu bo dal. 1039 00:58:35,958 --> 00:58:38,193 Oh, kurac. 1040 00:58:38,293 --> 00:58:40,062 Joj, moj bog. 1041 00:58:42,564 --> 00:58:44,333 Ja, ne, prihrani. poslušaj me 1042 00:58:44,634 --> 00:58:45,801 Vaša pljuča se polnijo noter s krvjo. 1043 00:58:45,901 --> 00:58:46,568 In obljubim ti, nimaš dolgo. 1044 00:58:46,669 --> 00:58:48,337 Toda preden greš, 1045 00:58:48,437 --> 00:58:50,940 Potrebujem, da mi natančno poveste zakaj vojaški ostrostrelec 1046 00:58:51,040 --> 00:58:53,909 tako trdo dela, da bi ga dobil zaboj, poln kokaina. 1047 00:58:54,009 --> 00:58:56,646 Ti si na vrsti. 1048 00:58:56,746 --> 00:59:00,015 ...eto vnutri... 1049 00:59:00,115 --> 00:59:03,352 eto... vnutri... 1050 00:59:07,289 --> 00:59:08,791 Je... odšel? 1051 00:59:08,891 --> 00:59:10,559 Da, Griff. Da, mrtev je. 1052 00:59:10,660 --> 00:59:12,494 ja 1053 00:59:12,594 --> 00:59:13,729 Kaj je rekel? 1054 00:59:13,829 --> 00:59:16,565 Etro... Eto Vnutri? 1055 00:59:16,666 --> 00:59:18,333 Mislim, sliši se kot ... 1056 00:59:18,433 --> 00:59:19,334 kot ruski. 1057 00:59:19,434 --> 00:59:21,370 Kot ruski? 1058 00:59:21,470 --> 00:59:23,906 Kako za vraga deluje Mehičan droger zna rusko? 1059 00:59:24,006 --> 00:59:25,574 Vsaka možnost FBI te naučil nekaj ruskega 1060 00:59:25,675 --> 00:59:28,010 v tvojem času tam? 1061 00:59:28,110 --> 00:59:31,280 Ne, ta tečaj so zavrnili enkrat je zid padel. 1062 00:59:31,380 --> 00:59:35,685 Ampak nekaj besed sem vseeno ubral od moje žene. 1063 00:59:35,785 --> 00:59:37,552 Njeni starši bili nekdanja Sovjetska zveza. 1064 00:59:37,653 --> 00:59:39,855 Etro vnutri... vnut... 1065 00:59:42,792 --> 00:59:46,729 Eto vnutri pomeni "Notri je." 1066 00:59:46,829 --> 00:59:48,063 To razumeš glede na to, kar je pravkar rekel? 1067 00:59:48,297 --> 00:59:48,931 ja 1068 00:59:54,336 --> 00:59:55,871 Toda kaj je to? 1069 00:59:59,709 --> 01:00:02,644 V redu, poslušaj, 1070 01:00:02,745 --> 01:00:06,615 kdorkoli si, našli smo vaš pogon. 1071 01:00:06,716 --> 01:00:08,818 Torej, pogovoriva se. 1072 01:00:08,918 --> 01:00:10,953 Kdo je Delgado, kaj? 1073 01:00:11,053 --> 01:00:14,089 Je CIA? 1074 01:00:14,189 --> 01:00:16,291 V redu, raje začni razlit rit, 1075 01:00:16,391 --> 01:00:18,828 sicer ta pogon bo končal v koščkih, 1076 01:00:18,928 --> 01:00:19,528 in vem tega nočeš. 1077 01:00:22,564 --> 01:00:25,701 Ste v št položaj za postavljanje zahtev. 1078 01:00:25,801 --> 01:00:27,236 Pravzaprav, Počutim se zelo dobro 1079 01:00:27,336 --> 01:00:28,170 o mojem položaju. 1080 01:00:28,270 --> 01:00:30,439 Našli smo pogon ki jih potrebujete. 1081 01:00:30,539 --> 01:00:31,506 Torej, kaj je to? 1082 01:00:31,606 --> 01:00:33,809 Ti CIA? 1083 01:00:33,909 --> 01:00:35,144 št. 1084 01:00:35,244 --> 01:00:37,579 Ampak sprejemam njihove klice od časa do časa. 1085 01:00:37,679 --> 01:00:39,849 Sploh nisi vojak. 1086 01:00:39,949 --> 01:00:42,551 Ti si samo morilec za najem. 1087 01:00:42,651 --> 01:00:44,486 Včasih sem bil vojak. 1088 01:00:44,586 --> 01:00:46,255 Ranger, ste mu rekli, 1089 01:00:46,355 --> 01:00:49,058 ampak to je bilo že dolgo nazaj. 1090 01:00:49,158 --> 01:00:52,461 Potem mi povej, kaj ti je bil Delgado? 1091 01:00:52,561 --> 01:00:54,329 Ruski obveščevalec? 1092 01:00:54,429 --> 01:00:56,131 Je bil tvoj tovariš? 1093 01:00:58,067 --> 01:00:59,168 Nikoli nisem srečal tipa 1094 01:00:59,268 --> 01:01:00,635 dokler ga nisem priključil z današnjim krogom. 1095 01:01:04,306 --> 01:01:07,009 Zakaj mi ne poveš kaj je na tem pogonu, kaj? 1096 01:01:07,109 --> 01:01:10,179 Je to rusko številke bančnih računov? 1097 01:01:12,081 --> 01:01:13,548 To je zgoraj oba naša plačna razreda. 1098 01:01:13,648 --> 01:01:16,185 Vse kar poznam je Delgado je bil ruski prebežnik 1099 01:01:16,285 --> 01:01:18,821 skriva v Mehiki poskuša hitro zaslužiti. 1100 01:01:26,595 --> 01:01:28,097 Komu je prodajal? 1101 01:01:29,731 --> 01:01:31,901 Moral bi vprašati vaš partner o tem. 1102 01:01:32,001 --> 01:01:34,136 Njegov vodnik vsa ta stvar gor. 1103 01:01:34,236 --> 01:01:37,139 Zdaj ta vodja ima kroglo v možganih, 1104 01:01:37,239 --> 01:01:39,909 Mislim, da vidva imam veliko za govoriti. 1105 01:01:43,178 --> 01:01:45,915 Pomiri se. 1106 01:01:46,015 --> 01:01:47,482 To je tisto, kar hoče. 1107 01:01:49,484 --> 01:01:52,321 Hotel sem ti povedati. 1108 01:01:52,421 --> 01:01:54,056 Sranje je ušlo izpod nadzora. 1109 01:01:54,156 --> 01:01:56,859 Cela ta stvar je temeljil na vašem nasvetu. 1110 01:01:58,593 --> 01:02:01,530 V redu, v redu. 1111 01:02:01,630 --> 01:02:04,199 Tam mi je glog povedal bi bilo nekaj podatkov v primeru, 1112 01:02:04,299 --> 01:02:05,567 ampak nisem vedel to bi bilo, 1113 01:02:05,667 --> 01:02:06,836 in zagotovo nisem vedel 1114 01:02:06,936 --> 01:02:07,569 poskusil bo in nas jebi. 1115 01:02:07,669 --> 01:02:09,738 Ja, povej mi. 1116 01:02:09,839 --> 01:02:11,606 Kakšen je bil načrt zame danes tukaj, kaj? 1117 01:02:11,706 --> 01:02:13,375 Sem bil jaz tvoj prekleti padec? 1118 01:02:13,475 --> 01:02:15,244 bil sem le sledenje ukazom. 1119 01:02:16,511 --> 01:02:18,447 Mislim, oba sva ki se postavlja tukaj. 1120 01:02:18,547 --> 01:02:20,215 Ne delaj delo tega človeka je kaj lažje. 1121 01:02:20,515 --> 01:02:21,416 v redu 1122 01:02:23,452 --> 01:02:27,756 Veš, da ne bi prizadel bi te, če bi vedel. 1123 01:02:27,857 --> 01:02:29,158 To naredi enega izmed nas. 1124 01:02:37,833 --> 01:02:39,201 Veš, Griff... 1125 01:02:42,337 --> 01:02:43,538 štej 15. 1126 01:02:51,981 --> 01:02:53,415 pridi no 1127 01:02:53,515 --> 01:02:54,816 Abbott! 1128 01:02:54,917 --> 01:02:56,151 Samo obdrži glavo navzdol. 1129 01:02:56,251 --> 01:02:58,587 Potreboval me boš. kam greš 1130 01:02:58,687 --> 01:02:59,688 Grem od tu. 1131 01:03:01,056 --> 01:03:03,258 v redu, mogoče me lahko počakaš. 1132 01:03:03,358 --> 01:03:04,626 To ti bom dal. 1133 01:03:04,927 --> 01:03:06,595 Ampak sem prekleto prepričan da te lahko zadržim tukaj 1134 01:03:06,695 --> 01:03:08,397 do zadnje kapljice vode 1135 01:03:08,497 --> 01:03:10,632 se posuši v tisti tvoji menzi. 1136 01:03:10,732 --> 01:03:12,534 - Abbott! - In ta načrt mi ni všeč. 1137 01:03:12,634 --> 01:03:14,169 Tukaj je boljši. 1138 01:03:14,269 --> 01:03:15,237 Prekinitev ognja. 1139 01:03:17,106 --> 01:03:18,340 To zame ni opcija. 1140 01:03:18,440 --> 01:03:19,774 ja No, če hočeš da bi se rešil iz tega žleba 1141 01:03:19,875 --> 01:03:20,842 z pogonom, 1142 01:03:20,943 --> 01:03:22,444 boš naredil možnost. 1143 01:03:24,513 --> 01:03:25,614 Tukaj je tisto, kar predlagam. 1144 01:03:26,715 --> 01:03:28,850 Pokončno bom vstal, 1145 01:03:28,951 --> 01:03:31,086 držim roke nad glavo. 1146 01:03:31,186 --> 01:03:33,322 Pištola iz slike. Ti stori enako. 1147 01:03:33,422 --> 01:03:35,290 zdaj, Vem, da si bil ranger, 1148 01:03:35,390 --> 01:03:36,825 in sem precej prepričan naučili so te 1149 01:03:36,926 --> 01:03:38,493 malo v čast. 1150 01:03:38,593 --> 01:03:40,195 Torej, zakaj se ne predstaviš nekaj od tega zame zdaj, 1151 01:03:40,295 --> 01:03:42,397 in sva se dogovorila. - Abbott, ne počni tega. 1152 01:03:42,664 --> 01:03:43,532 Imamo dogovor. 1153 01:03:43,632 --> 01:03:44,766 Takoj, ko pokaš glavo gor, 1154 01:03:44,866 --> 01:03:45,968 ustrelil ga bo. - Ja, no, kaj? 1155 01:03:46,068 --> 01:03:47,036 Vam bom zaupal? 1156 01:03:47,136 --> 01:03:48,470 Ja, nekako! 1157 01:03:50,906 --> 01:03:52,241 Gremo na tri. 1158 01:03:53,108 --> 01:03:54,309 ena... 1159 01:03:54,409 --> 01:03:55,210 Abbott. 1160 01:03:55,310 --> 01:03:56,311 dva ... 1161 01:03:56,611 --> 01:03:58,280 Opat, ne! 1162 01:03:58,380 --> 01:03:59,614 tri. 1163 01:04:17,466 --> 01:04:18,633 Kje je pogon? 1164 01:04:27,076 --> 01:04:28,343 Torej, kako hočeš narediti to? 1165 01:04:30,245 --> 01:04:31,446 Zdaj pa želim, da naredite varnostno kopijo. 1166 01:04:33,782 --> 01:04:34,616 Varnostno kopiraj. 1167 01:04:37,852 --> 01:04:38,887 Nadaljuj. 1168 01:04:41,023 --> 01:04:42,357 Samo malo naprej. 1169 01:04:43,959 --> 01:04:46,928 ne, ne, Nisem idiot. 1170 01:04:47,129 --> 01:04:48,330 Pridi sem dol, 1171 01:04:48,430 --> 01:04:50,465 ali pa bom razbil ta pogon pod mojim prekletim škornjem. 1172 01:04:55,804 --> 01:04:56,805 - Še en strelec je! - Kaj?! 1173 01:04:59,908 --> 01:05:00,976 Oh, kurac! Jebiga! 1174 01:05:08,417 --> 01:05:09,418 Izgleda kot moj partner se je pojavil ravno pravi čas. 1175 01:05:09,784 --> 01:05:11,053 Oh, kurac! 1176 01:05:14,956 --> 01:05:17,259 Prekleto, Griff! 1177 01:05:23,732 --> 01:05:24,566 To bo bolelo. 1178 01:05:28,470 --> 01:05:29,738 Oh, moj bog, vau! 1179 01:05:29,838 --> 01:05:31,840 Oh, kurac, dobro, dobro. 1180 01:05:33,708 --> 01:05:35,377 Ležeča vreča sranja. 1181 01:05:42,084 --> 01:05:43,252 Prvič sem letel zasebno. 1182 01:05:48,657 --> 01:05:50,092 Jebi ga. Dva, kaj? 1183 01:06:03,105 --> 01:06:04,106 Počakaj, Abbott! 1184 01:06:05,174 --> 01:06:06,608 Prekleto, te je močno zvezal. 1185 01:06:14,849 --> 01:06:16,851 Upajmo, da se je ta joga obrestovala. 1186 01:06:16,951 --> 01:06:18,087 Jebiga! 1187 01:06:23,392 --> 01:06:24,526 Vau, Ne morem verjeti, da sem to naredil. 1188 01:06:24,626 --> 01:06:25,660 v redu 1189 01:07:12,874 --> 01:07:14,476 Daj no, ljubica. 1190 01:07:14,576 --> 01:07:15,710 Nimaš dvakrat mi povej! 1191 01:07:24,553 --> 01:07:25,987 vrnil si se, 1192 01:07:26,087 --> 01:07:27,856 ti lepi pasji sin. - Ah, kaj naj rečem. 1193 01:07:28,290 --> 01:07:29,458 Zaradi tebe bom zardel. 1194 01:07:29,558 --> 01:07:31,160 Če nas lahko spraviš od tod varno, 1195 01:07:31,260 --> 01:07:32,427 potem ti bom dal debelo jebo zvezda. 1196 01:07:32,527 --> 01:07:34,596 stari, Ničesar ne vidim. 1197 01:07:41,236 --> 01:07:42,637 Oh, moral bi zapustil me je, človek! 1198 01:07:42,737 --> 01:07:43,905 Oh, no, 1199 01:07:44,005 --> 01:07:45,274 lahko preživimo bolje skupaj. 1200 01:07:45,374 --> 01:07:46,675 Počakaj. 1201 01:07:48,977 --> 01:07:50,312 hej 1202 01:07:59,188 --> 01:08:01,122 V redu, v redu smo. 1203 01:08:01,223 --> 01:08:03,024 Ja, mogoče ne več tega, prosim. 1204 01:08:03,124 --> 01:08:03,858 - Vau! - Ahh! 1205 01:08:09,063 --> 01:08:10,265 prosim hej Levo, levo, levo! 1206 01:08:10,565 --> 01:08:11,666 levo! 1207 01:08:14,703 --> 01:08:15,404 Oh, sranje! 1208 01:08:24,913 --> 01:08:26,815 Most naprej! 1209 01:08:39,794 --> 01:08:40,995 jaz mislim izgubili ga bomo. 1210 01:08:41,095 --> 01:08:42,096 I think we're gonna lose him. 1211 01:09:14,696 --> 01:09:15,930 Abbott! 1212 01:09:16,931 --> 01:09:19,067 Abbott, ali si živ? 1213 01:09:19,167 --> 01:09:21,603 Abbott, kje si 1214 01:09:25,474 --> 01:09:27,376 Prekleti kreteni! 1215 01:09:27,476 --> 01:09:30,279 Še dobro, da je moj partner ima boljši razgled. 1216 01:09:30,379 --> 01:09:32,881 I'll let him finish you off so I can collect my reward. 1217 01:09:39,954 --> 01:09:40,989 št. 1218 01:09:41,089 --> 01:09:44,125 Ne, ne, ne, ne. 1219 01:09:44,559 --> 01:09:47,028 Daj no, stari. 1220 01:09:54,936 --> 01:09:55,870 Konec je. 1221 01:09:56,938 --> 01:09:58,340 Naj se zgodi. 1222 01:10:14,323 --> 01:10:17,158 Našel sem tega otroka v prtljažniku. 1223 01:10:17,258 --> 01:10:19,160 Pogruntal bi vam lahko koristila pomoč. 1224 01:10:19,260 --> 01:10:20,929 Hej, hej, daj no. 1225 01:10:21,029 --> 01:10:24,265 Upočasni svoj roll. Izgledaš kot drek, brat. 1226 01:10:24,366 --> 01:10:26,034 v redu si Ti si v redu. 1227 01:10:26,134 --> 01:10:27,936 Prihranite šok za psihiatra biroja. 1228 01:10:28,036 --> 01:10:28,903 Nimam časa za to. 1229 01:10:30,605 --> 01:10:31,640 Rešil si me. 1230 01:10:33,675 --> 01:10:35,209 Ne, samo vračal sem se uslugo. 1231 01:10:36,711 --> 01:10:38,747 Ampak, um... 1232 01:10:38,847 --> 01:10:41,249 žal mi je da ti nisem zaupal. 1233 01:10:41,350 --> 01:10:43,385 V redu je. 1234 01:10:43,485 --> 01:10:44,953 Verjetno bi naredil to isto. 1235 01:10:45,053 --> 01:10:47,055 ja, ne, pravzaprav ne bi imel 1236 01:10:47,155 --> 01:10:48,289 ker bi te imel v glavi 1237 01:10:48,390 --> 01:10:49,758 preden si dobil zadrga na meni. 1238 01:10:53,828 --> 01:10:54,463 Kopiraj. To je meja. 1239 01:10:54,563 --> 01:10:55,464 - Je to...? - Konec. 1240 01:10:57,632 --> 01:10:58,833 Jebiga. 1241 01:11:01,169 --> 01:11:01,936 Ja, kopija, kopija. 1242 01:11:02,036 --> 01:11:02,837 kdo je to 1243 01:11:03,972 --> 01:11:04,906 Alex? 1244 01:11:05,006 --> 01:11:06,575 Vasquez. 1245 01:11:06,675 --> 01:11:08,543 Kaj za vraga se dogaja? 1246 01:11:08,643 --> 01:11:10,479 Dobil sem poročila o streljanju blizu meje. 1247 01:11:10,579 --> 01:11:11,913 Mislil sem, da gre za nekaj otrok jebem naokoli. 1248 01:11:12,013 --> 01:11:13,247 Ne, ne. 1249 01:11:13,348 --> 01:11:15,484 Vasquez, to niso otroci. 1250 01:11:15,584 --> 01:11:16,718 Maja, poslušaj. 1251 01:11:16,818 --> 01:11:19,087 Griff in jaz sva bila pripeta za terencem. 1252 01:11:19,187 --> 01:11:21,423 Tukaj zunaj je ostrostrelec, in prižiga ogenj. 1253 01:11:22,491 --> 01:11:24,225 si v redu 1254 01:11:24,325 --> 01:11:26,327 ja, ne, še vedno smo živi. 1255 01:11:26,428 --> 01:11:28,062 Priklenjeni smo samo miljo južno-- 1256 01:11:29,130 --> 01:11:29,764 Oh, kurac. sranje 1257 01:11:33,835 --> 01:11:34,803 obtičala sem. 1258 01:11:37,672 --> 01:11:38,573 Mi boš pomagal? 1259 01:11:38,673 --> 01:11:40,174 pridi no pridi no 1260 01:11:40,274 --> 01:11:41,610 Jebiga. 1261 01:11:50,251 --> 01:11:51,986 Kaj za vraga? dežuje? 1262 01:11:52,320 --> 01:11:53,087 seveda 1263 01:11:55,323 --> 01:11:57,125 Ponudil sem ti hitro smrt. 1264 01:11:57,859 --> 01:12:00,361 In namesto tega, ubil si mojega partnerja. 1265 01:12:00,462 --> 01:12:02,931 Ne bom ponudil spet ista prijaznost. 1266 01:12:03,031 --> 01:12:05,133 Pobral te bom kos za kosom 1267 01:12:05,233 --> 01:12:07,268 dokler ne prosiš za smrt. 1268 01:12:07,368 --> 01:12:08,903 Potem bom pobral še več. 1269 01:12:09,003 --> 01:12:10,439 Ta tip je zanič. 1270 01:12:17,479 --> 01:12:18,747 Kaj počneš, stari? 1271 01:12:25,720 --> 01:12:27,055 Jebiga. 1272 01:12:27,155 --> 01:12:28,389 Ne vidim bleska. 1273 01:12:28,490 --> 01:12:29,858 ja, ne, ta čas ponoči, 1274 01:12:29,958 --> 01:12:31,560 s tem dežjem, 1275 01:12:31,660 --> 01:12:32,961 ne boš videl prekleti odsev. 1276 01:12:35,129 --> 01:12:37,365 Kaj naj storimo, stari? 1277 01:12:37,466 --> 01:12:39,033 Kaj delamo? 1278 01:12:41,736 --> 01:12:42,804 daj no vedno nekaj pomisliš 1279 01:12:42,904 --> 01:12:43,905 da nas reši iz tega sranja. 1280 01:12:44,005 --> 01:12:48,409 Tokrat ne. 1281 01:12:48,510 --> 01:12:51,245 Ne, tokrat, pretepel sem. 1282 01:12:51,345 --> 01:12:54,583 hej Ne, ne, ne, ne. 1283 01:12:54,683 --> 01:12:56,818 Ne delaš to sranje zdaj. 1284 01:12:56,918 --> 01:13:00,054 Hej, sem ti kdaj rekel zakaj sem sprejel to službo? 1285 01:13:00,154 --> 01:13:02,356 Imam občutek mi boš povedal. 1286 01:13:02,457 --> 01:13:04,425 Gre za pomoč ljudem. 1287 01:13:04,526 --> 01:13:08,196 Dobro pomagaj, pridni ljudje 1288 01:13:08,296 --> 01:13:11,399 da sem videl trpljenje. 1289 01:13:11,500 --> 01:13:12,867 Ni bilo do danes da sem spoznal 1290 01:13:12,967 --> 01:13:15,203 Samo gasim ogenj s tekilo. 1291 01:13:18,540 --> 01:13:22,110 Včasih si želim Lahko bi šel nazaj 1292 01:13:22,210 --> 01:13:23,712 in naredi vse znova. 1293 01:13:23,812 --> 01:13:26,080 Pravzaprav naredi razliko, torej... 1294 01:13:28,149 --> 01:13:29,450 ja 1295 01:13:29,551 --> 01:13:31,319 Naredil si razliko, Abbott. 1296 01:13:33,021 --> 01:13:35,590 Rešil si me. 1297 01:13:35,690 --> 01:13:37,225 Daj mi to. 1298 01:13:37,325 --> 01:13:38,292 Zdaj pa utihni. 1299 01:13:57,746 --> 01:13:58,947 Hej, hej, hej! Ne prihajaj sem. 1300 01:13:59,047 --> 01:13:59,814 Ne prihajaj sem in samo ostani tam. 1301 01:13:59,914 --> 01:14:01,816 tam je ... 1302 01:14:05,754 --> 01:14:06,755 Alex? 1303 01:14:09,924 --> 01:14:11,492 Vasquez? 1304 01:14:11,593 --> 01:14:12,927 - Jezus Kristus. - Vasquez? 1305 01:14:13,027 --> 01:14:14,563 - Fantje, ste v redu? - Spusti se. Spusti se. 1306 01:14:14,663 --> 01:14:15,564 Tukaj. 1307 01:14:17,866 --> 01:14:19,067 Oh, moj bog. Potrebujete rešilca. 1308 01:14:19,167 --> 01:14:19,968 ne, ne, v redu smo. 1309 01:14:20,068 --> 01:14:21,670 V redu smo, v redu? 1310 01:14:21,770 --> 01:14:23,905 Samo povej mi ki ste ga prinesli nazaj. 1311 01:14:24,005 --> 01:14:26,307 ja, ja. Terrence in Dunn so oddaljeni nekaj minut. 1312 01:14:26,407 --> 01:14:28,509 Kaj za vraga se dogaja? - Poslušaj me. 1313 01:14:28,610 --> 01:14:29,944 To moramo spraviti v medenino. 1314 01:14:30,044 --> 01:14:30,779 To moramo storiti zdaj. 1315 01:14:30,879 --> 01:14:32,180 Ne morem ti povedati, kaj je na njem, 1316 01:14:32,280 --> 01:14:34,415 ampak drugi Terrance in Dunn pridi sem, 1317 01:14:34,515 --> 01:14:36,250 moramo skočiti v ploščad in pojdi ven. 1318 01:14:36,618 --> 01:14:37,919 v redu 1319 01:14:38,019 --> 01:14:39,320 Je bilo to vse je bil v primeru? 1320 01:14:39,420 --> 01:14:41,289 Ne, ne, bilo je... tam je bil kokain 1321 01:14:41,389 --> 01:14:42,791 in vse na vrhu, v redu? 1322 01:14:42,891 --> 01:14:43,958 To je bila motnja. 1323 01:14:44,058 --> 01:14:45,126 To je tisto res so prišli po. 1324 01:14:45,226 --> 01:14:47,295 ta ... 1325 01:14:49,864 --> 01:14:51,265 Kako si vedel, da sem tukaj? 1326 01:14:54,068 --> 01:14:56,004 o čem govoriš povedal si mi. 1327 01:14:56,104 --> 01:14:58,006 št. 1328 01:14:58,106 --> 01:14:59,641 Vasquez, ne, nisem. 1329 01:15:12,821 --> 01:15:15,023 Ne prihaja varnostna kopija, je tam 1330 01:15:19,628 --> 01:15:21,462 Lepo in enostavno, Alex. 1331 01:15:21,562 --> 01:15:23,998 Kaj za vraga? 1332 01:15:24,098 --> 01:15:24,933 utihni 1333 01:15:27,936 --> 01:15:30,805 rekel sem ti, morali bi pobegniti. 1334 01:15:30,905 --> 01:15:32,540 Tvoja punca sprejel prekleto pogodbo! 1335 01:15:32,641 --> 01:15:33,775 Nisem imel izbire! 1336 01:15:35,677 --> 01:15:37,979 Morda bi bilo v redu umreti v tej puščavi, Alex, 1337 01:15:38,079 --> 01:15:39,814 ampak nisem. 1338 01:15:39,914 --> 01:15:42,550 In če ne moreš pomagaj mi pobegniti, 1339 01:15:42,651 --> 01:15:44,552 nekdo višji lahko. 1340 01:15:44,653 --> 01:15:46,520 Vasquez, kaj si naredil 1341 01:15:46,621 --> 01:15:48,556 Našel sem izhod. 1342 01:15:48,657 --> 01:15:50,992 Maja, ne moreš jim zaupati. 1343 01:15:51,092 --> 01:15:52,060 Alex, daj mi pogon. 1344 01:15:52,426 --> 01:15:53,227 Vedel si Bil sem na tem ključu! 1345 01:15:55,596 --> 01:15:59,367 Daj mi prekleta vožnja! 1346 01:15:59,467 --> 01:16:00,802 Hočeš ta ključ, kaj? 1347 01:16:02,804 --> 01:16:04,706 Potem ga prekleto vzameš od mene. 1348 01:16:13,547 --> 01:16:15,249 Imam pogon. 1349 01:16:15,349 --> 01:16:17,351 Dobro. Vstavite ga v svojo napravo. 1350 01:16:17,451 --> 01:16:18,619 Kaj pa oni? 1351 01:16:18,720 --> 01:16:19,721 Jih razrahljati? 1352 01:16:21,622 --> 01:16:22,691 Pusti jih zame. 1353 01:16:30,564 --> 01:16:32,166 Maja! 1354 01:16:37,338 --> 01:16:38,506 Hej, Maya, daj... 1355 01:16:38,907 --> 01:16:41,209 Maya, pridi nazaj! 1356 01:16:41,442 --> 01:16:43,377 Vasquez! 1357 01:17:37,799 --> 01:17:39,934 Abbott... 1358 01:17:40,034 --> 01:17:42,103 Abbott... 1359 01:17:42,203 --> 01:17:43,471 Abbott! 1360 01:17:45,373 --> 01:17:47,375 Te krogle ji je zakričalo nad glavo. 1361 01:17:47,475 --> 01:17:49,143 Priklenil nas je. 1362 01:17:49,243 --> 01:17:51,279 Ne, zmoremo če ostanemo blizu stene. 1363 01:17:51,379 --> 01:17:52,346 Imeli boste več kritja. 1364 01:17:52,446 --> 01:17:56,017 zdaj, če bi prišla sem tako hitro, 1365 01:17:56,117 --> 01:17:57,285 to pomeni v bližini je kontrolna točka. 1366 01:17:57,385 --> 01:17:59,120 Torej, samo potrebujemo priti do avta, 1367 01:17:59,220 --> 01:18:00,521 in potem ga lahko povišamo do meje 1368 01:18:00,621 --> 01:18:02,623 da grem od tod. 1369 01:18:02,723 --> 01:18:05,526 hej ali ljubiš svojo ženo? 1370 01:18:06,560 --> 01:18:07,896 Kaj? 1371 01:18:07,996 --> 01:18:09,297 kako ji je ime? uh... 1372 01:18:09,397 --> 01:18:10,198 Alina. 1373 01:18:11,565 --> 01:18:13,101 Ljubiš Alino? 1374 01:18:13,768 --> 01:18:16,570 Ja, stari, Ljubim svojo ženo. 1375 01:18:16,670 --> 01:18:18,206 In veš kaj? 1376 01:18:18,306 --> 01:18:20,508 Ne morem nehati razmišljati o tem, kako jezna bo 1377 01:18:20,608 --> 01:18:23,011 če kar naprej sprašuješ takšna neumna vprašanja, 1378 01:18:23,111 --> 01:18:25,379 in ne dobimo jebemti domov. 1379 01:18:25,479 --> 01:18:28,516 Prispeli bomo domov. 1380 01:18:28,616 --> 01:18:30,184 Poslušaj me, Griff, ne moremo več teči. 1381 01:18:32,520 --> 01:18:34,823 Ne takole. 1382 01:18:34,923 --> 01:18:35,924 Tudi če nam uspe tega žleba, 1383 01:18:36,024 --> 01:18:38,259 našel nas bo. 1384 01:18:38,359 --> 01:18:40,428 To je celo življenje gledanja čez ramo. 1385 01:18:40,528 --> 01:18:43,664 To si ti, to je Alina, to je cela tvoja družina. 1386 01:18:43,764 --> 01:18:46,500 Ne želim tega. 1387 01:18:46,600 --> 01:18:48,369 V redu, imamo da ga ustavim tukaj, 1388 01:18:48,469 --> 01:18:49,871 zdaj jebemti. 1389 01:18:51,840 --> 01:18:53,942 Poglej zdaj, 1390 01:18:54,042 --> 01:18:55,243 je prestrelil žaromete iz tega avta. 1391 01:18:55,343 --> 01:18:56,210 Veš zakaj? 1392 01:18:56,577 --> 01:18:58,412 Ne, zakaj? 1393 01:18:58,512 --> 01:19:00,214 To je obseg. 1394 01:19:00,314 --> 01:19:01,883 Uporablja toplotni vid. 1395 01:19:03,284 --> 01:19:04,752 Samo odplakniti ga moramo. 1396 01:19:13,727 --> 01:19:15,864 Torej kaj? 1397 01:19:15,964 --> 01:19:17,431 Samo ležala sva iz sled kokaina 1398 01:19:17,531 --> 01:19:18,799 in upanje pride vohati? 1399 01:19:18,900 --> 01:19:22,036 Nekaj ​​takega, ja. 1400 01:19:22,136 --> 01:19:24,973 Zdaj ima Vasquez vnetje na njeni napravi. 1401 01:19:25,073 --> 01:19:26,207 To izstrelimo. 1402 01:19:26,307 --> 01:19:27,942 Porivamo v očeh barabe. 1403 01:19:28,042 --> 01:19:28,943 Ga zažgati? 1404 01:19:29,043 --> 01:19:30,044 Ne, ne. 1405 01:19:30,144 --> 01:19:32,713 Mi-mi--mi ga oslepimo. 1406 01:19:32,813 --> 01:19:35,183 Kako ga dobimo na prosto? 1407 01:19:37,919 --> 01:19:39,553 Eden od nas bo morala biti vaba. 1408 01:19:41,689 --> 01:19:42,924 Ne skrbi, razumem. 1409 01:19:46,060 --> 01:19:47,061 no, 1410 01:19:48,696 --> 01:19:50,098 dajmo mu pekel. 1411 01:19:54,168 --> 01:19:55,469 Naredimo to, partner. 1412 01:19:59,407 --> 01:20:00,408 Mislim, da je ta tehnično dolgujemo 1413 01:20:00,508 --> 01:20:03,111 kartel za. 1414 01:20:03,211 --> 01:20:03,945 pripravljena 1415 01:20:06,915 --> 01:20:08,917 Tri, dva... 1416 01:20:38,812 --> 01:20:39,981 V redu, v redu. 1417 01:21:08,977 --> 01:21:10,544 Imam svetlobo. 1418 01:21:10,644 --> 01:21:11,512 Kaj zdaj?! 1419 01:21:13,447 --> 01:21:14,648 Vaba. 1420 01:21:17,485 --> 01:21:18,852 Jebiga. 1421 01:21:20,288 --> 01:21:23,224 pridi ven, ti strahopetna prasica. 1422 01:21:23,324 --> 01:21:24,825 Vasquez je bil izdajalec. 1423 01:21:24,925 --> 01:21:26,894 Zaslužila si je, kar je dobila. 1424 01:21:26,995 --> 01:21:28,096 ne, 1425 01:21:28,196 --> 01:21:29,863 ne dobiš govoriti o njej. 1426 01:21:31,699 --> 01:21:33,167 Jah! 1427 01:21:33,267 --> 01:21:35,169 pridi no pridi no 1428 01:21:35,269 --> 01:21:36,870 pridi no 1429 01:21:40,474 --> 01:21:42,943 hej 1430 01:21:43,044 --> 01:21:44,045 Ti me poslušaj. 1431 01:21:45,846 --> 01:21:48,049 Ne boš uspel tega žrela živ. 1432 01:21:49,683 --> 01:21:50,384 Umrl boš. 1433 01:21:50,484 --> 01:21:52,386 sama. 1434 01:21:52,486 --> 01:21:53,921 Kot tvoj prekleti prijatelj. 1435 01:22:02,663 --> 01:22:04,265 tukaj si 1436 01:22:08,236 --> 01:22:09,703 Ni bil šibek. 1437 01:22:11,305 --> 01:22:14,442 Jeklen je bil, ampak ti... 1438 01:22:16,977 --> 01:22:18,946 ti si le kost in meso. 1439 01:22:22,383 --> 01:22:24,352 Naredimo to. 1440 01:22:31,992 --> 01:22:35,796 Poslušaj, ko te ubijem, 1441 01:22:35,896 --> 01:22:37,431 bom uporabil vsak vir, ki ga imam 1442 01:22:37,531 --> 01:22:38,732 loviti tvojo hčer. 1443 01:22:44,772 --> 01:22:46,074 Hej, strelec na peteline. 1444 01:22:46,907 --> 01:22:48,309 Poglejmo kako prenašaš vročino. 1445 01:22:50,111 --> 01:22:51,545 Zajebaj se. 1446 01:23:15,603 --> 01:23:17,471 veš, nisva dosti drugačna. 1447 01:23:17,571 --> 01:23:19,940 Samo moški sledijo ukazom. 1448 01:23:20,040 --> 01:23:21,642 Lahko bi oba pojdi stran od tega. 1449 01:23:23,311 --> 01:23:24,812 Samo ubijati moram najprej vaš partner. 1450 01:23:24,912 --> 01:23:25,779 To je dovolj. 1451 01:23:47,768 --> 01:23:48,802 Abbott! 1452 01:23:50,804 --> 01:23:52,039 Jebiga. 1453 01:23:52,140 --> 01:23:53,307 Oh, to je veliko krvi. 1454 01:23:53,407 --> 01:23:56,177 Hm... ti si v redu. 1455 01:23:59,347 --> 01:24:01,014 Mislim, da je to to zame, v redu? 1456 01:24:01,115 --> 01:24:02,516 št. 1457 01:24:02,616 --> 01:24:04,852 Ne, človek, zgrajen si kot prekleti vol. 1458 01:24:04,952 --> 01:24:06,354 Ustreljeni ste bili kot desetkrat. 1459 01:24:06,454 --> 01:24:07,521 pridi no 1460 01:24:07,621 --> 01:24:08,822 Samo trenutek. 1461 01:24:11,125 --> 01:24:14,061 mogoče... 1462 01:24:14,162 --> 01:24:16,664 mogoče mi bo šlo malo bolje v mojem naslednjem življenju. 1463 01:24:16,764 --> 01:24:18,199 Oh, kurac. 1464 01:24:24,438 --> 01:24:26,474 Prekleto, prekleto. 1465 01:24:36,384 --> 01:24:37,485 Abbott. 1466 01:24:39,453 --> 01:24:41,389 Vau, vau. 1467 01:24:41,489 --> 01:24:43,257 V redu, v redu, v redu. 1468 01:24:43,357 --> 01:24:44,392 Živ si. - Ustrelil me je v roko 1469 01:24:44,492 --> 01:24:46,126 in moja prekleta noga. 1470 01:24:46,227 --> 01:24:47,395 o, moj bog, Povedal sem ti. 1471 01:24:47,495 --> 01:24:48,696 Zgrajen si kot prekleti vol, stari. 1472 01:24:48,796 --> 01:24:50,231 Ne boš umrl tukaj. 1473 01:24:50,331 --> 01:24:51,965 potrebujem pomoč Pomagaj mi vstati. 1474 01:24:52,065 --> 01:24:53,734 pridi no 1475 01:24:53,834 --> 01:24:55,936 Jezus Kristus! 1476 01:24:56,036 --> 01:24:57,104 v redu, zdaj ko se počutiš bolje, 1477 01:24:57,205 --> 01:24:58,806 a sploh vidiš kaj sem naredil? 1478 01:24:58,906 --> 01:25:00,107 ja, super je bilo. 1479 01:25:00,208 --> 01:25:01,375 Bilo je super! 1480 01:25:01,475 --> 01:25:03,311 Edina težava je, 1481 01:25:03,411 --> 01:25:05,579 nisi bil videti zelo kul to. 1482 01:25:05,679 --> 01:25:07,548 Oh, konjsko sranje. 1483 01:25:08,849 --> 01:25:10,117 Jebec. 1484 01:25:10,218 --> 01:25:11,151 Gremo po hrano. 1485 01:25:11,252 --> 01:25:12,320 Gremo na takose! 1486 01:25:12,420 --> 01:25:14,054 ah 1487 01:25:14,154 --> 01:25:15,589 Morda tokrat tajska hrana? 1488 01:25:15,689 --> 01:25:16,324 Tajska hrana. 1489 01:26:33,534 --> 01:26:35,235 Boop. 1490 01:26:36,704 --> 01:26:38,005 Roke naprej, Roke, gremo. 1491 01:26:38,105 --> 01:26:38,906 ne smej se pridi no 1492 01:26:39,006 --> 01:26:40,007 Kamera se vrti. 1493 01:26:40,308 --> 01:26:42,209 To je pomembna stvar. 1494 01:26:42,310 --> 01:26:42,876 Izvolite. Set! 1495 01:26:42,976 --> 01:26:44,478 Set. 1496 01:26:44,578 --> 01:26:45,679 In akcija! 1497 01:26:46,179 --> 01:26:47,615 O moj bog! To je zombi! 1498 01:26:47,715 --> 01:26:48,616 Odjebi! 1499 01:26:50,351 --> 01:26:51,885 Zdaj je zombi dekle! 1500 01:26:52,252 --> 01:26:54,154 O, bog! 1501 01:26:56,457 --> 01:26:57,491 Ponovno nalagam. 1502 01:26:57,591 --> 01:26:59,026 Bog, ne vem kar govoriš, 1503 01:26:59,327 --> 01:27:00,160 ampak sliši se kot... 1504 01:27:05,165 --> 01:27:07,401 O moj bog! 1505 01:27:08,902 --> 01:27:10,404 To je zajebano! 1506 01:27:11,772 --> 01:27:13,341 To je tako zajebano. 1507 01:27:16,577 --> 01:27:18,145 Oh. Oh, bog. 1508 01:27:19,046 --> 01:27:21,148 Zelo mi je žal. Zelo mi je žal. 1509 01:27:21,248 --> 01:27:22,282 In rez! 1510 01:27:25,619 --> 01:27:26,219 - Ja, si v redu? - Ja. 1511 01:27:26,320 --> 01:27:27,254 Je to izgledalo dobro? 1512 01:27:27,355 --> 01:27:28,822 Torej, ki se konča v Queenslandu. 1513 01:27:28,922 --> 01:27:30,724 Vzemite 1 in označite - in oznako B. - Ponastavi.